Joanna Johnson tarafından yaratılan ve 2003 yılının Eylül ayında ABC’de yayın hayatına başlayan durum komedisi (sitcom) “Hope & Faith’’, üç sezon yayınlandı ve 2006 yılının Mayıs ayında iptal edildi. Hope & Faith’in son sezonu yayınlanırken dizinin Türkiye uyarlaması “Belalı Baldız’’ atv ekranlarında yayın hayatına başlıyordu. Medyapım’ın yapımcılığını üstlendiği “Belalı Baldız’’ bir sezon sürdü ve orijinal diziden bir ay sonra sona erdi. Bir bölümü ortalama 22 dakika süren orijinal dizinin iki bölümü, ortalama 1 saat süren uyarlama dizinin bir bölümüne karşılık geliyordu.

“Hope & Faith’’, ülkemizde Digitürk kanalı ComedyMax’ta ve TNT’de yayınlandı. “Belalı Baldız’’ın tekrarları ise TürkMax’ta ve Fox TV’de yayınlandı. “Hope & Faith’’in bir kullanıcı tarafından yüklenen birkaç bölümü ve “Belalı Baldız’’ın resmi kanal tarafından yüklenen tüm bölümleri YouTube’ta mevcut.

Konu:

Faith Fairfield (Arzu Parlak),  “The Sacred & Sinful” (Melekler Konağı – Yeşilçay’ın bu diziden önceki projeleri Asmalı Konak ve Melekler Adası’na gönderme) isimli pembe dizideki Ashley Storm (Esra Şahan) ve onun kötü kalpli ikizi Angela (Büşra) rolleriyle tanınmış Emmy (Beyaz İnci) ödüllü bir oyuncudur. Dizideki rolü bitirilince ablasının yanına, banliyöye (Eskişehir’e) taşınmak zorunda kalır ve her seferinde ablasıyla eniştesinin başına türlü belalar açar.

Karakterler:

Belalı Baldız’ın jeneriğinden bir kare; Arzu Parlak, eniştesi Faruk ve ablası Dilek

Faith Fairfield (Kelly Ripa) / Arzu Parlak (Nurgül Yeşilçay): Çok izlenen bir pembe dizide önemli bir role (hatta iki role) sahipken dizideki rolü bitirilince şöhret dünyasını geride bırakıp ablasının ve eniştesinin yanına taşınmak zorunda kalıyor. Ekranlara geri dönmek istiyor ve bunun için her yolu deniyor. Tembellik, sorumsuzluk ve boşboğazlık gibi birçok olumsuz sayılabilecek özelliği olmasına rağmen şeytan tüyüyle herkese kendini sevdirip ortamı neşelendirmeyi başarıyor.

Hope Shanowski (Faith Ford) / Dilek Kahraman (Berna Laçin): Ailesine ve çocuklarına bağlı, örnek bir anne ve eş profili çiziyor. Yemek yapmak onun için bir tutku haline gelmiş, bu tutkusu bir yemek şirketi (catering) sahibi olmasıyla taçlanıyor. Her seferinde kardeşinin arkasını topladığı için eşiyle karşı karşıya geliyor.

Charlie Shanowski (Ted McGinley – deneme bölümünde Josh Stamberg) / Faruk Kahraman (Kenan Işık): Ailenin babası. Diş hekimi. Genel olarak tatlı sert bir mizaca sahip olsa da baldızı onu sinirlendirmeyi her seferinde başarıyor. Evinden gitmesini istediği baldızından hiç hoşlanmıyor gibi duruyor ama onu içten içe onu koruyup kollamaya da devam ediyor.

Shanowski ailesi ve onların ‘belalı baldız’ı Faith Fairfield

Sydney Shanowski (1. sezonda Nicole Paggi – 2. ve 3. sezonlarda Megan Fox – deneme bölümünde Brie Larson) / Aslı Kahraman (Cemre Özer): Ailenin lise çağındaki büyük kızı. Aklı bir karış havadadır ve derslerindeki başarısızlığı ailenin her zaman gündemindedir. Sürekli küçük kız kardeşiyle uğraşıp onun moralini bozar. Her sırrını paylaştığı ve annesinden daha yakın gördüğü teyzesiyle arkadaş gibidir.

Hayley Shanowski (Macey Cruthird) / Yeşim Kahraman (Sedef Şahin): Ailenin ortanca çocuk sendromundan muzdarip küçük kızı. Çok zeki, derslerinde başarılı, çevreye duyarlı ve hayvansever. Ailesinden yeterli ilgiyi görmediğini düşünüyor ve ergenliğe geçiş süreci biraz sancılı geçiyor.

Justin Shanowski (Paulie Litt) / Timuçin Kahraman (Raffaele Cedolin): Ailenin erkek çocuğu. Zeki ve biraz yaramaz bir çocuk. Teyzesi onu işlerine bulaştırdığı için harçlığına sürekli zam istiyor.

Kariyerinin henüz ilk yıllarında olan Megan Fox (Sydney) ve Kelly Ripa (Faith)

Jack Fairfield (Robert Wagner) / Erman Parlak (Salih Güney): Kızların babası. Çapkın bir adam, bir film yıldızı kadar yakışıklı olduğu çevresindekiler tarafından vurgulanıyor. Eşiyle Faith’e (Dilek’e) hamile olduğu için evlenmiş ancak sonradan birbirlerini sevmişler. Eşini kaybettikten sonra bir daha evlenmemiş fakat genç yaştaki kız arkadaşları sebebiyle kızlarıyla sürekli karşı karşıya geliyor.

Gary “The Gooch” Gucharez (Mark Consuelos) / ‘’Muz’’ Fikret (Yosi Mizrahi): Bir topu yakalayamadığı için (son dakikada kendi kalesine gol atıp takımını küme düşürdüğü için) kariyeri biten bir beyzbol oyuncusu (futbolcu). Faith (Arzu) ile aralarında bir elektriklenme yaşanır ancak sonrasında Japonya’dan teklif alması bu ilişkiyi zor duruma sokar. Orijinal dizide Faith ve Gary kavuştu ancak uyarlama dizide Arzu önce Kerem ile kavuştu, finalde ise aşk hayatı açık uçlu bırakıldı.

Consuelos, “All My Children’’ dizisinin setinde tanıştığı Kelly Ripa’nın gerçek hayattaki eşi.

Jay (Johnny Galecki): Jay; Hope ve Faith’in üçüncü sezonda ortaya çıkan, babaları Jack’in başka bir kadından olan üvey kardeşleridir. Bir aşçıdır ve Hope’a yemek şirketinde yardım eder. / Ajlan (Selin Denizli): Dilek, Arzu hava durumu sunuculuğu için teklif alıp birlikte kurdukları yemek firması Yeter ki Arzun Olsun’dan ayrılınca kendisine yardımcı olması için Ajlan’ı işe alır. Bu durum Arzu’nun Ajlan’ı kıskanmasına ve Ajlan’dan nefret etmesine sebep olur.

Arzu, Kerem ve Dilek

Larry Walker (Dean Cain) / Kerem Sezen (Mehmet Aslan): Yerel bir televizyon kanalının yakışıklı haber spikeri. Faith (Arzu) ile birbirlerinden hoşlanırlar ancak Gary’nin (Muz Fikret’in) dahil olduğu aşk üçgeni her şeyi altüst eder. Uyarlama versiyonda yapımcının bu rol için düşündüğü diğer isim Emre Altuğ’du.

Val Emmich (Çağkan Çulha), Regis Philbin (3. bölümde Haldun Boysan / 18. bölümde Tevfik Yapıcı), Roger Clemens (İlhan Mansız), Dixie Carter (5. bölümde Jeyan Mahfi Tözüm / 20. bölümde Işık Aras), Susan Flannery (Çiğdem Tunç), Susan Lucci (Eylem Şenkal), Rebecca Budig (5. bölümde Sema Mumcu / 10. bölümde Ruken Demirer), Cheryl Ladd (Aliye Uzunatağan), Brian Austin Green (Yurdaer Okur), Jaclyn Smith (Zerrin Arbaş), Jenny McCarthy (Yeliz Yeşilmen), Nick Lachey (Cengiz Tangör) ve Kevyn Morrow (Kahraman Sivri) gibi isimler de diziye konuk oluyor.

Yazarın Notu:

‘’Belalı Baldız’’ı ilk kez 2010 yazında Fox TV’de tekrarları yayınlanırken izlemiştim. O günden bugüne, ne zaman canım sıkılsa ‘konfor alanı’ dizim Belalı Baldız oldu. Yayınlandığı dönemde çeşitli eleştirilere maruz kalsa da bu dizi yüzümde her daim bir tebessüm oluşturmayı başarıyor ve birkaç ayda bir dönüp dolaşıp kendimi olmaktan korktuğum yerde, Belalı Baldız izlerken buluyorum. Son bölümlerde orijinal diziden uyarlanabilecek konular bittiği için yapım şirketinin Tatlı Hayat gibi diğer dizilerinden alınan konuların işlendiği (Örneğin Tatlı Hayat’ın 61. bölümü = Belalı Baldız’ın 31. bölümü) bölümleri çok sevmiyorum. Sevdiğim ve bu ara tekrar tekrar izlediğim iki bölümden bahsederek yazıyı sonlandırmak istiyorum:

10. bölüm (Daytime Emmys bölümleri): Ablası ve eniştesi, bütün gün evde yatan Arzu’nun gidişatına bir ‘dur’ der ve onun tekrar çalışması gerektiğini düşünürler. Arzu ve Dilek, Tuhaf Ajans isimli bir ajansa giderler ancak burası tuhafiyeciden bozma bir ajanstır. Arzu birkaç tanıtım işinde çalıştıktan sonra Melekler Konağı’nın yapımcısı Neriman Gürgen’den diziye geri dönmesi için teklif alır ve ”taşradaki yalan hayatından kurtulup gerçek dünyaya döner” (mi acaba?).

17. bölüm (bölümün ilk yarısı Catering-a-ding-ding, ikinci yarısı Aru-Bah Humbug): Bölümün ilk yarısında Arzu ve Dilek, yeni yıl kermesinde Sevim Doğrult’la tanışırlar. Sevim Hanım yeni yılda düzenleyecekleri etkinlik için bir yemek hizmeti (catering) firması aramaktadır. Arzu, şehrin zenginleriyle tanışıp film senaryosunu hayata geçirmek için bu işe balıklama atlar. Nazan Öncel (Barry Manilow) etkinliğe yetişemediği için seyircileri eğlendirmek de Arzu ve Dilek’e düşer. Bölümün ikinci yarısında; yeni yılı evde karşılamak isteyen ablasından sıkılan Arzu, aileyi Uludağ (Aruba) tatiline götürmeyi planlar. Bu planı suya düşünce İstanbul’da arkadaş olduğu Güzyeli isimli bir oryantali eve davet eder ancak işler planladığı gibi gitmez.