22dakika.org

How I Met Your Mother‘ın bu bölümü önceki bölümün yanında çok sönük kaldı bence ama Ted’in gelecekte hikaye anlatması için önemli bir olaydı.Yazının buradan sonraki kısmı bölüm özetidir.
Bölümün başlangıcında Lily, Marshall’ın kendi elleriyle yaptığı pancake’lerden yiyor. Birbirlerinden ayrıyken pancake yapmayı öğrenmiş. Bu arada Lily bilinçli olarak pot kırıyor. Pancake yapabilen bir erkekle evlenmek gerek tarzında. Böylece evlenme mevzusu yine açılıyor. Bir araya gelmenin tekrar evlenmek olup olmayacağı konusu doğuyor. Fakat ikisi de evlenmek isteyince ilginç bir sahne oluyor. “Do you still wanna? (hala istiyor musun?)” şeklinde bir evlenme teklifi olunca (Lily yapıyor) reddediliyor tabii.

Geleneksel usulün yanında Marshall bir de kendisinin ne kadar zeki, karizmatik ve hoş görünüşlü olduğundan bahsedebileceğini söylüyor ve mutlu bir şekilde tekrar evlenmeye karar veriyorlar. Fakat evlenmek için tekrar aynı planları yapmak, herkesi aramak ve hazırlanmak gerekiyor. Lily şaka niyetine içinden Atlantic City’e kaçıp evlenmek geldiğini söylüyor ve sonraki bakışmadan sonra tam takım Atlantic City’e gidileceğine karar veriliyor.Önce gidip Robin’i alıyorlar. Onun yerine haberleri okuması için kameramanı geçiriyorlar. Sonra Ted’i almaya gidiyorlar. Ted nazlanıyor ama bu hikayede olmak istediğini farkediyor. Ufak bir isteği var. Hikaye anlatılırken tereddütünü anlatmamaları. Daha sonra tabii ki baba eleman Barney’i almaya gidiyorlar. Barney’i pedikür yaptırırken buluyorlar. Barney burada her zamanki laflarını döktürüyor:

-Oh, congratulations, Lily. (Oh, tebrikler Lily)-Marshall, you’re getting married? What the hell? (Marshall, evleniyor musun? Ne oluyor?)

Lily hazır bugün evleneceklerse hazır buradayken diyor ve sonraki sahnede herkesi pedikür yaptırırken görüyoruz.

Atlantic City’e vardıklarında Barney’nin buraya daha önceden gelmiş olduğunu öğreniyoruz. Lily oğlanlara duvak bulma görevini veriyor. Robin’in elbisesinin güzel olduğunu fakat gelinden daha güzel olmaması için giysisini değiştirmesini söylüyor. Kendisi de çiçek bulmaya gidiyor. Kızlar gidince Barney 2 dakikada bir duvak buluyor. Duvağı aldığı kızın evlenmeye hazır olmadığını söylüyor ve bizimkiler Marshall’ın son 20 bekar dakikası için özel bir striptiz partisine gidiyorlar.

Robin’in Lily’nin üstünü değiştirmesini istemesinden sonraki hali.

Tam 20 dakika sonra (aslında 18 dakika, duvağı bulmak 2 dakikaya mal oluyor) kilisenin önünde buluşuyorlar. Marshall’ın son kucak dansını yaptırdığını öğreniyoruz. Robin o çok komik T-Shirt’üyle çıkageliyor. Evlenmek için başvurulan yere gidiyorlar. Hayatından bezmiş bir kadın onlarla ilgileniyor. En basit paketi isteyince buranın Vegas olmadığını bilip bilmediklerini sorguluyor. Buradaki espri de çok iyiydi:

Well, sure. (Tabii ki)In Vegas, the casinos pump in oxygen. (Vegas’ta casinolar oksijen doludur)Here, it looks like (Burada öyle görünüyor ki)everyone brought their own. (Herkes yanında kendisininkini getirmiş

Tabii New Jersey’de evlenme işlemi üç sürüyormuş. Ama bizimkiler bugün evlenmeli yoksa bir anlamı kalmıyor. Ne yapalım derken kadın bir yagıca başvurabileceklerini söylüyor. Fakat ikna edici bir sebepleri olması gerektiğini söylüyor. Onlarda aşık olmanın yeterli bir sebep olduğunu söylüyorlar.Adliye sarayı’na (Türkiye’de böyle ben ne yapayım) gidiyorlar ve sırada bekliyorlar. Robin ve Ted konuşurken Ted’in gözleri T-Shirtteki göğüslere kayınca Robin ona kızıyor. O sırada Barney’nin casinoda selam verdiği çinliler geliyor. “Suit Up” ve “Legand….Daddy” gibi laflar ediyorlar ve gidiyorlar. Barney onları tanıdığını inkar ediyor.

“Legan……dary”

Oradaki görevliyle konuştuklarında bir yargıç ile görüşmelerinin bile mümkün olmadığını öğreniyorlar. Orada şöyle bir plan yapıyorlar : yargıç tuvaletteyken onun gelmesini bekleyip o gelince de hemen odasına dalıp olayları anlatmak. Planı başarıyla uyguluyorlar. Hatta yargıç neredeyse izni vermek üzereyken yargıç bakışlarını fark ediyor. Barney’de onları ispiyonluyor. Yazın ayrı olduklarını söylüyor. Böyle olunca yargıç izin vermiyor.Casinoya geri dönünce Lily’nin aklına denizde evlenmek geliyor. Kaptan bulmaları gerekiyor. Erkekler barda gördükleri ilk adamın kaptan olduğunu fark ediyorlar. Fakat kaptan onları evlendirmek için 5000 dolar istiyor. Barney bu parayı tüm gün ona selam veren çinlilerle kumar oynayarak kazanabileceğini söylüyor ve kumar masasına oturuyorlar.

Marshall’ın icat ettiği oyunlar gibi bu kumar oyunu da 20 kadar oyunun birleşiminden oluşuyor. İzlerken Marshall nasıl oynandığını anlıyor ve onun sayesinde parayı kazanıyorlar. Artık botla açılıp evlenebilirler.Kaptan onları karı ve koca ilan etmek üzereyken böyle evlenmek istemediklerini fark ediyorlar. Birbirlerini öperken kaptan yalnışlıkla onları evlendiriyor sonra tekrar boşuyor. Böylece yanlışlıkla 12 saniye evli oluyorlar.

“Unpronounce Us!”

Dizinin en sonunda Ted’i Robin’in T-Shirt’ünü giyerken görüyoruz ve bölüm burada bitiyor.