@donjuan maalesef hiç bi yerde çevirilmiyor altyazi sitelerde yoksa, dizi sitelerinde bulmak çok zor zaten belli bir dizi sitesi var, çevirmenler var ben başlayacaktım sezonların bölümleri eksik diye başlayamadım. Sırf zenci ve kadın için izleyecektim, birisi el atsada izlesek diyorum.
@macaronwashere teşekkürler bilgi için..halbuki ilk 2 sezon gayet başarılı aslında..showtime dizisinin altyazı çevirisi olmaması garip.umarım ileride çeviri olurda izleriz
Yok garip değil. Bu dizi yaptıkları iş gereği teorik ve hızlı konuşmalarla dolu, İngilizce altyazısı da normal bir komediden daha uzun. Popüler olmayan dizi bu tarzdaysa zor çıkıyor. Misal Suits de böyle ama o popüler bir dizi, bir çeviren kesin çıkıyor. Hatta dizi siteleri kendi adamlarına da çevirttiriyor.
yorumlar
Bir tarafım “Ama Episodes…” diyor, diğer tarafım da “Bence sus da işine bak, kaşınma.” diyor. The CW çarpsın sizi. Bilemedim ben.
@aytackara Episodes onayı gelicek inş
3 ve 4 üncü sezonları nerede izleyebilirim ? bir türlü bulamadım.
ilk 2 sezon bütün sitelerde var..3 ve 4 ü bulamadım gitti benden başka kimse izlemiyormuş meğer
donjuan’ın derdine derman olacak arkadaşların özelden mesaj atmalarını hatırlatayım.
teşekkürler yine bilenlerin mesaj atmalarını bekliyorum
@donjuan maalesef hiç bi yerde çevirilmiyor altyazi sitelerde yoksa, dizi sitelerinde bulmak çok zor zaten belli bir dizi sitesi var, çevirmenler var ben başlayacaktım sezonların bölümleri eksik diye başlayamadım. Sırf zenci ve kadın için izleyecektim, birisi el atsada izlesek diyorum.
@macaronwashere teşekkürler bilgi için..halbuki ilk 2 sezon gayet başarılı aslında..showtime dizisinin altyazı çevirisi olmaması garip.umarım ileride çeviri olurda izleriz
Yok garip değil. Bu dizi yaptıkları iş gereği teorik ve hızlı konuşmalarla dolu, İngilizce altyazısı da normal bir komediden daha uzun. Popüler olmayan dizi bu tarzdaysa zor çıkıyor. Misal Suits de böyle ama o popüler bir dizi, bir çeviren kesin çıkıyor. Hatta dizi siteleri kendi adamlarına da çevirttiriyor.