Dizi dünyasında her geçen gün birçok yeni dizi ekranda kendisine yer buluyor ve bunların kimisi orijinal bir senaryoya sahipken kimisi de bir eserden uyarlanmış bir şekilde karşımıza çıkmakta. Hikayeler, romanlar ya da çizgi romanlar uyarlama yapmak için en sık kullanılan kaynaklar olarak ön planda olsa da ülkeler arası dizi uyarlamaları da bu hususta önemli bir konuma sahip. Ülkemizin de içinde bulunduğu birçok ülke yıllardır bu yöntemle dizi üretimi yapıyor. Ben bu yazıyla, Amerikalıların İngilizlerden uyarlama yaparak yayınladığı dizileri bir araya toplamak istedim.

* Being Human

Being Human, tür olarak doğa üstü varlıkları konu alan bir drama dizisi. Aynı evde yaşayan bir vampir (Mitchell), bir kurtadam (George) ve bir hayaletin (Annie) başından geçen olayların ve “normal” olma çabalarının anlatıldığı İngiliz yapımı dizi, 2008 yılında BBC Three kanalında başladı ve halen devam ediyor. Aslında, 5 Şubat 2012 itibariyle 4. sezonu ile karşımıza çıktı.Aynı isme sahip Amerikan uyarlaması da Syfy kanalı aracılığıyla 2011 yılında bizimle buluştu. İlk sezonuyla ana konuya sadık kalan dizi, 2. sezonu ile birlikte orijinal yapımdan ayrıldı ve kendi yolunu çizmeye başladı. 16 Ocak 2012 itibariyle yeniden ekranlara dönen uyarlama Being Human, yakın zaman içinde 3. sezonu için de kanaldan onay aldı.* Coupling

Steven Moffat imzalı kahkahalı komedi türündeki Coupling, 2000-2004 yılları arasında BBC Two ve BBC Three kanallarında yayınlanarak hayatımıza girdi. Otuzlu yaşlardaki 6 arkadaşın flört ve beraberliklerinde ortaya çıkan aksiliklerin ve şanssızlıkların üzerine kurulu olan dizinin toplamda 4 sezonu ve 28 bölümü var.Aynı isme sahip Amerikan uyarlaması da NBC kanalı aracılığıyla 2003 yılında bizimle buluştu. Benzer bir temayla izleyicinin karşısına çıkan dizi, orijinalinin aksine pek sevilmedi ve düşük reytingleri nedeniyle 4 bölüm sonra iptal oldu. Amerikan versiyonunun arkasındaki isim de İngiliz versiyonda olduğu gibi Steven Moffat’tı.* Eleventh Hour

İngiliz yapımı olan ve ITV kanalında yayınlanan Eleventh Hour aslında bir mini dizi. 2006 yılında yayınlanıp 4 bölüm süren ve her bölümü 90 dakikadan oluşan dizi, devlet adına çalışan bilimadamı Ian Hood‘un çözdüğü garip vakalar üzerine kurulu.Aynı ismi taşıyan Amerikan uyarlaması Elevent Hour ise orijinalinin aksine uzun süreli planlanmış bir dizi olarak karşımıza çıktı. CSI serisi ve Cold Case gibi yapımların arkasındaki isim olan Jerry Bruckheimer‘ın yapımcılığındaki dizi, CBS kanalında 2008-2009 sezonu boyunca yayınlandı ve 1 sezon (18 bölüm) sürdü. Aldığı reytingi tatmin edici bulmayan ve CSI dizilerine öncelik vermek isteyen kanal, diziyi iptal etti ve rafa kaldırdı.* Free Agents

Orijinal versiyon olan Free Agents, Channel 4 kanalına ait 22 dakikalık komedi dizisi olarak 2009 yılında hayatımıza girmişti. Karşı cinsten iki hakla ilişkiler yöneticisinin (yeni boşanmış Alex ile nişanlısı düğüne az bir zaman kala ölen Helen) aralarındaki çekime rağmen işyerinde ciddi, profesyonel bir ilişki oturtmaya çalışırken düştükleri durumların ele alındığı dizi, 1 sezon (6 bölüm) sürdükten sonra rafa kalkan diziler arasına katıldı.Aynı ismi taşıyan Amerikan uyarlaması ise 2011-2012 sezonun yeni dizilerinden biri olarak geçtiğimiz aylarda karşımıza çıktı. NBC yapımı olan dizi, orijinaliyle aynı kaderi paylaşarak yayın hayatına başladıktan kısa bir süre sonra (4 bölüm) iptal oldu.* Life On Mars

İngilizlerin polisiye türünde ekrana kazandırdıkları dizilerden Life On Mars, BBC One kanalında 2006-2007 yılları boyunca yayınlandı. İçinde bilimkurgunun da kendini gösterdiği dizi, bir araba kazası sonucu kendini 2006’yken 1973 yılında bulan bir polisin hikayesi üzerine kurulu. Her bölümde farklı bir hikayenin anlatıldığı Life On Mars, toplamda 16 bölüme sahip.Aynı ismi taşıyan Amerikan uyarlamasının adresi ise bu sefer ABC kanalı. 2008-2009 yıllarında seriyi uyarlayan kanal, reytingleri tatmin edici bulmayınca 1. sezonun ardından diziyi iptal etti. Uyarlama Life On Mars, toplamda 17 bölüm süren bir dizi oldu.* The Office

Ricky Gervais‘in imzasını taşıyan orijinal The Office, 2001 yılında başladı ve BBC Two kanalında yayınlanan dizilerden biri oldu. Ofis çalışanı olan bir grup insanın hayatı üzerine kurulu komedi dizisi, toplamda 2 sezon (14 bölüm) sürdü. Çünkü kanal, düşük reytingler nedeniyle dizinin 3. sezonunu sipariş etme gereği duymadı.Aynı isme sahip Amerikan uyarlaması ise yine NBC kanalı aracılığıyla 2005 yılında bizimle buluşan bir dizi; ama orijinalinin aksine, halen de devam etmekte. Benzer bir temayla izleyicinin karşısına çıkan ve 8. sezonuyla karşımızda olan dizinin arkasındaki isim de İngiliz versiyonunda olduğu gibi Ricky Gervais.* Prime Suspect

Erkek egemen polis departmanında bir kadın olarak ayakta kalmaya çalışan Jane Tennison karakterinin başından geçen olayların ve çözdüğü davaların anlatıldığı orijinal Prime Suspect de Eleventh Hour gibi ITV dizisi. 1991-2006 yılları arasında 7 sezon (15 bölüm) süren dizinin başrolü, ünlü oyuncu Helen Mirren‘a ait.2011-2012 sezonunun yeni dizilerinden biri olan Prime Suspect, geçtiğimiz aylarda karşımıza çıkan dizilerden biriydi ve 13 bölüm sürdü. Başrolün Maria Bello‘ya ait olduğu dizinin yayıncı kanalı olan NBC, dizi için fazlasını sipariş etmedi ve uyarlama rafa kalkan dizilerden birisi oldu.* Queer As Folk

İngiliz yapımı Queer As Folk, Channel 4 kanalına ait bir dizi olarak 1999 yılında hayatımıza girdi. Manchester’da yaşayan birkaç eşcinsel arkadaşın aşk, seks ve dostluk ilişkilerini bize sunan orijinal dizi, 1999-2000 yılları arasında devam etti ve toplamda 10 bölüme sahip.Dizinin Amerika uyarlaması ise kaliteli dizilerin kanalı Showtime tarafından 2000 yılında bizlere sunuldu. 2005 yılına kadar devam eden ve toplamda 5 sezonu (83 bölüm) bulunan dizinin Amerika’daki adresi ise Pittsburgh, Pennsylvania.* Shameless

Altı çocuk ve çocuktan beter bir babadan oluşan ailenin yaşadığı hayatın anlatıldığı İngiliz yapımı Shameless, 2004 yılında başladı ve halen devam eden dizilerden. 9. sezonuyla karşımızda olan komedi drama türündeki dizi, Free Agents gibi Channel 4 kanalına ait.Amerikan yapımı Shameless’ın adresi ise Queer As Folk dizisi gibi Showtime. 2011 yılında bizimle buluşan uyarlama Shameless, 8 Ocak 2012 itibariyle 2. sezonuyla yeniden ekranlara döndü. Hatta geçtiğimiz günlerde 3. sezonu için de kanaldan onayını aldı.* Skins

Misfits ve Hollyoaks gibi dizilere sahip E4 kanalında yayınlanan İngiliz yapımı Skins, 2007’den beri yayınlanan bir dizi ve halen de devam etmekte. Bristol’da yaşayan bir grup gencin yaşadığı hayatın anlatıldığı Skins’in oyuncuları ve hikayesi 2 sezonda bir de değişerek kendini yenileme özelliğine sahip. Dizi, geçtiğimiz günlerde 6. sezonu ile aramıza döndü.MTV aracılığıyla bizimle buluşan uyarlama Skins de 1 sezon boyunca ekranda yer alan uyarlamalardan birisi olarak 2011 yılında hayatımıza girdi. Dizinin aldığı reytingin “çocuk pornosu” suçlamalarına karşı gelecek kadar yüksek olmadığına karar veren kanal, 10 bölümlük sezon bittikten sonra diziyi iptal etti.Benim İngiltere’den Amerika’ya yapılan uyarlama dizilerle ilgili yazacaklarım bu kadar. Elbette ki bütün liste yukarıdakilerle sınırlı değil. Ben bu yazıda halen devam eden, güncel ya da çoğunluk tarafından bilinen dizilere yer yermeye çalıştım. Eğer siz de bir şeyler eklemek isterseniz yorumlara beklerim. :)