Breaking Bad’in o unutamadığımız sahneleri Kolombiya versiyonunda nasıldı?
10 yorum dkamoy 08 Haziran 2015 23:19
Metástasis isimli, Kolombiya yapımı, İspanyolca versiyondan kareler ile dizinin orijinal kareleri yan yana. Ya da başka bir deyişle 77 karede Breaking Bad. 
yorumlar
dublaj yapmak yerine sıfırdan çekmek… hem büyük cesaret hem de büyük emek… menbaı gibi kaliteli bir iştir umarım.
ek: ispiyon çizgisi olsa izlemeyenler için iyi olabilir.
Ben ilk defa duydum burada bir tane uyarlaması olduğu harbi tam uyarlama yapmışlar. Ama böyle kopyala yapıştır gibi olmuyor bence aslına ayıp. Belki farklılıkları vardır ama.
@sdy1789 : O başlığa bakıp üstüne de içerikteki “başka bir deyişle 77 karede Breaking Bad” cümlesinden sonra hala devam edip “ay ispiyon yedim” diyen varsa zaten diziyi hiç izlemesin bence. Zira gördüğünü anlama kapasitesini sorgularım.
İzlemeyenler konuya bakmasın şahsen ben izlemediğim dizilerin neden konularına bakayım ki? bu arada her zaman gerçeği daha iyiydir derim.
@dkamoy: bence “gördüğünü anlama kapasitesini sorgulamak” yerine sitenin formatına uygun olarak bir ispiyon çizgisi koymak daha güzel olacaktır. zira ilki rencide edici ve yargılayıcı olacaktır.
@macaronwashere: meraktan
@sdy1789: Böyle başlıklar olduğunda ve kısa haber olduğunda yazarın insiyatifine bırakıyoruz ispiyon çizgisi koyup koymamayı (kısa haberlerin içeriği genelde başlıkta açık ediliyor malum). Yukarıdaki yazının başlığı da içinden ne çıkacağına dair apaçık.
Yazarımızın bi ispiyon çizgisi koymak eline yapışmaz elbet ama inadı inat kıçı iki kanat. ;))
@dkamoy:
@novipazar; güldürdün kardeşim :))))))))))))
Breaking Bad’in Kolombiya versiyonunu izleyeceğinize bence orijinalini izleyin daha iyidir.Çünkü filmin karelerine bakarsak neredeyse aynısını yaptıklarını söyleyebiliriz.
@iiddrriiss : İlahi…
Kolombiya versiyonunu izlemeye meyledenler olduğunu da nereden çıkardınız?