Michael Kenneth Williams’ın oynadığı son filmi Breaking‘i (892) izledim. Herkes sever mi bilmiyorum ama ben beğendim. Çoğu kişinin farkına varmayacağı bir film olacakmış gibi duruyor.
Filmin başrolü John Boyega da sanılandan daha iyi bir oyuncuyum mesajını veriyor. Nicole Beharie’nin performansını da çok beğendim, kendisi Sleepy Hollow dizisindenmiş, ilk kez burada izledim.
Michael Kenneth Williams’ı izlemeyi çok özleyeceğim.
@gomen Normalde yabancı dildeki yapımların çevirileri yeminli tercümanlar aracılığıyla yaptırılıyor (tabii bu dediklerim büyük yapımlar için geçerli) ve direk olarak srt haline getiriliyor. Ama iş dublaja gelince, kanal ve platformların isteğiyle öncelik biraz değişip konuşan karakterin ağzına oturacak hece sayısına uygun eş ya da yakın anlamındaki kelimeler kullanılmaya başlanıyor. Ama bu, yeminli tercümanlar ya da profesyonel çeviri yapanlar tarafından değil, ya yapımcı ya seslendirmen ya da o dublajın alınmasından sorumlu çalışanlar tarafından yapılıyor. Bu yüzden anlamlarda çok kayıp oluyor. Daha iyileşeceğini de sanmıyorum çünkü bu işler hep aceleye getiriliyor.
Hatta küçük bir örnek vereyim. Yurt dışında çekilen bir yapımın (isim veremiyorum) kurgusu yapılacaktı ama kurgunun yapabilmesi için tüm diyalogların Türkçe altyazısına ihtiyaç vardı. Yeni işe girmişim, ingilizcem var diye oturtup kurguda kabaca çevirttirdiler ki kurgucu en azından anlasın cümle nerede başlıyor da bitiyor diye (Profesyonel bir çevirmen vs değilim ayrıca). Aradan zaman geçti kurguda sonlara gelindi. Sanıyorum ki final halini almadan önce yeminli tercümanla oturulup yanlışlar düzeltilecek profesyonel bir çeviri yapılacak. Nerdee. Sadece cümleleri kafalarına göre düzelttiler ve dublaja yolladılar. Öyle de yayınlandı. Sonradan öğrendim ki Türkiye’de bu işleri böyle yapıyorlar. Yazık gerçekten. Şükür altyazılarda böyle bir sorun yok.
edit:imla
@dkamoy milliyetçilik dozu bence yok. Daha çok dönen askerlerin VA gibi devlet kurumları tarafından nasıl muamele gördüğüne odaklanıyorlar. Zaten klasik bir banka soygunu filmi de değil, çok daha yavaş bir film.
Aftersun‘ı izledim bu akşam. Tam bağımsız film tadında bir iş.
Tatil için Türkiye’ye gelen bir baba-kızın hikayesi. Paul Mescal (The Normal People) ve Frankie Corio başrol.
Türkiye kısmı daha geri planda ama ufak tefek detaylarla anlaşılıyor da. Bir ara arka planda Gamsız Hayat çalıyordu Sonradan hatırlayıp gidip baktım, çekimleri burada yapmışlar zaten.
Mescal kendince iyi iş çıkarmış yine. Corio ayrı bir olay zaten ve ilk rolüymüş. Film malumlarda var. Bir ara MUBİ’ye de gelecek anlaşılan.
Büyük bir Marvel filmi falan gelince yapıyorlardı, bu hafta ne alaka? 12 senelik Avatar mı dolduracak salonları? Akasya’da normal bir 2D film de 87 öğr-97 tam şu an. Delilik. Akasya’da en son geçen sene falan izledim sanırım. Trump sırf uygun oluyor diye Mecidiyeköy’e geçiyorum ama o bile fazla ya. Geçen hafta 44 vermiştim, bu hafta 50. Neyse ki öğrenciyim.
İlk başta ortaya çıkanlar eğlenceli geliyordu ama artık film vizyona girse de Olivia Wilde’dan bir süre kendimizi kurtarsak demeye başladım. Zaten filmi izleyenler de tamamen farklı tarzda bir filmmiş gibi tanıtılmasından rahatsız olduklarını bahsediyorlardı (hassas bir konu varmış) Ayrıca alttaki yorumlara da katılıyorum, filmin yapım süreci üzerine bir film çekilse daha eğlenceli bir şey ortaya çıkabilir
blonde’un tek güzel yanı canlandıran oyuncunun harcadığı emek. ağız gözler mimikler ses çoğunlukla uyuşuyordu. ama marilyn karakteri olsun, kurmaca hikayeleri, kurgu vs… genel olarak sıkıldım. sona kadar kadının oyunculuğu için izlenir anca.
@teosari: The Sandman’i sevdim ama sevmeyen de var.
Five Days At Memorial, Shining Girls, Slow Horses fena diziler değildi. Dizi zevkine ne kadar uyar bilmiyorum ama yine bir diğer Apple dizisi Pachinko’yu da sevdim. Mutlaka izlenmeli diyemesem de eli yüzü düzgün işler.
LOTR, HOTD falan saymadım. LOTR pek iyi olmasa da bakılır. HOTD zaten kesin izlenmeli.
– Suudi Arabistan tarafının Türk dizilerine 2018’den beri uyguladığı ambargo görünen o ki kalkmış. Ay Yapım ve Med Yapım, MBC Group ile yeni bir yapım/yayın anlaşmasına imza atmış hatta.
– İspanya’daki Antena 3, İlker Kaleli’nin de başrolde yer aldığı yeni dizisi La pasión turca’yı (Türk Tutkusu) duyurdu. Daha önce filme de çekilen aynı adlı kitabın dizi uyarlaması. Çekimler İstanbul + Madrid’de.
Gişede sürpriz bir çıkış yaptıktan ve bunu kesin izleyin önerileri geldiğinden beri Barbarian filmini bekliyordum. Beklediğime de değdi. En sevdiğim korku filmlerinden biri olan It Follows’un yanına bunu da yazıyorum.
Klasik jump scare sahneleri yerine sağlam bir tedirginlik havası vardı. Korku filmlerinden tırsan biri olduğum için spoilerlara özellikle bakarım. Bu sefer iyi ki filmle ilgili hiçbir şeye bakmamışım, vay be demek böyle gidiyoruz dediğim çok yer vardı.
Ayrıca bir filmde en çok güldüğüm sahnelerden birinin bir korku filminde bulunuyor olması da Sinemada olmak isterdim o an.
beIN MEDIA GROUP’un dijital içerik platformu “TOD” Türkiye’ye geliyor-muşmuş.
Dizilerden belgesellere, yerli ve yabancı filmlerden eğlence programlarına ve Spor Toto Süper Lig ve EPL gibi canlı spor içeriklerine uzanan zengin portföyüyle üyelerine birçok alternatif sunan platform, kullanım kolaylığının yanı sıra kişiye özel yayın akışı da sağlıyor-muşmuş.
beIN CONNECT paketlerinden herhangi birine sahip üyelerin ek bir ücret ödemeden daha iyi bir deneyim yaşayacağı TOD, 21 Kasım 2022 tarihinden itibaren Android ve iOS cihazlar, Apple TV ve Smart TV’ler ve aynı zamanda todtv.com.tr web sitesi üzerinden erişilebilir olacak-mışmış.
Ankara Film Festivali’nden sonra yazacaktım, aklımdan çıkmış. Dünkü 12. Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali gösteriminden sonra dank etti.
Denk getirebilirseniz Kurak Günler‘e bir bakın. Ben bayağı sevdim. Belli bir beklentim vardı zaten, boşa çıkmamış oldu. Selahattin Paşalı inanılmazdı. Emin Alper’e de teşekkürler zaten.
9 Aralık’ta vizyona geliyor. Bir ara MUBİ’ye, oraya buraya falan da gelir herhalde.
Son birkaç gündür Google aramalarında dizilerin IMDb sayfasına zor ulaşabilen tek ben miyim diye merak ettim. Normalde dizi ismini yazınca en üst sırada çıkardı, şimdi hiç yok. Yanına IMDb ekleyip arayınca da en başta Full Cast & Crew çıkıyor.
@Vesper
Evet ben de dün saçma sapan bir çocuk animasyonunu ararken fark ettim. Başta sinemalar.com tarzı siteler çıkıyordu IMDB ye tarayıcıdan girerek arattım. Ama Çocuk filmi olmasına yormuştum.
Dragon Age: Absolution isimli animasyonun ilk sezonunu izledim. Çizimler güzel, tiplemeler yenir yutulur (abartı diversity’i gözardı ederseniz), konu da var. Aksiyonu biraz fazla geldi bana ama ben aksiyona hasta olmadığım için bende öyle durmuş olabilir. Yoksa yaratıcı ve şık hareketlerin olduğu aksiyon sahneleri izlediğimizi inkar edemem.
Yardırmıyor ama ortalamanın bi tık üstü bir iş. İlgisini çeken dalabilir.
Geçen gün Darmaduman dizisine denk geldim.Dizi başlarken Paramount Global Content Dıstributıon.amblemi çıktı.Bunlar ulkemizdeki dizi sektörüne resmi olarak girıs yaptılar mı.BIr ortak dizi cektiklerini bilioyordum da bir ulusal kanal dizisinde de amblemlerini görünce ilgimi çekti.Bilginiz varmı acaba bu konuda.
yorumlar
Michael Kenneth Williams’ın oynadığı son filmi Breaking‘i (892) izledim. Herkes sever mi bilmiyorum ama ben beğendim. Çoğu kişinin farkına varmayacağı bir film olacakmış gibi duruyor.
Filmin başrolü John Boyega da sanılandan daha iyi bir oyuncuyum mesajını veriyor. Nicole Beharie’nin performansını da çok beğendim, kendisi Sleepy Hollow dizisindenmiş, ilk kez burada izledim.
Michael Kenneth Williams’ı izlemeyi çok özleyeceğim.
@vesper ismini görünce bile bir hüzün kaplıyor beni
filmin “thank you for your service” ile başlayan amerikan milliyetçiliği dozu ne kadar?
@gomen Normalde yabancı dildeki yapımların çevirileri yeminli tercümanlar aracılığıyla yaptırılıyor (tabii bu dediklerim büyük yapımlar için geçerli) ve direk olarak srt haline getiriliyor. Ama iş dublaja gelince, kanal ve platformların isteğiyle öncelik biraz değişip konuşan karakterin ağzına oturacak hece sayısına uygun eş ya da yakın anlamındaki kelimeler kullanılmaya başlanıyor. Ama bu, yeminli tercümanlar ya da profesyonel çeviri yapanlar tarafından değil, ya yapımcı ya seslendirmen ya da o dublajın alınmasından sorumlu çalışanlar tarafından yapılıyor. Bu yüzden anlamlarda çok kayıp oluyor. Daha iyileşeceğini de sanmıyorum çünkü bu işler hep aceleye getiriliyor.
Hatta küçük bir örnek vereyim. Yurt dışında çekilen bir yapımın (isim veremiyorum) kurgusu yapılacaktı ama kurgunun yapabilmesi için tüm diyalogların Türkçe altyazısına ihtiyaç vardı. Yeni işe girmişim, ingilizcem var diye oturtup kurguda kabaca çevirttirdiler ki kurgucu en azından anlasın cümle nerede başlıyor da bitiyor diye (Profesyonel bir çevirmen vs değilim ayrıca). Aradan zaman geçti kurguda sonlara gelindi. Sanıyorum ki final halini almadan önce yeminli tercümanla oturulup yanlışlar düzeltilecek profesyonel bir çeviri yapılacak. Nerdee. Sadece cümleleri kafalarına göre düzelttiler ve dublaja yolladılar. Öyle de yayınlandı. Sonradan öğrendim ki Türkiye’de bu işleri böyle yapıyorlar. Yazık gerçekten. Şükür altyazılarda böyle bir sorun yok.
edit:imla
@dkamoy milliyetçilik dozu bence yok. Daha çok dönen askerlerin VA gibi devlet kurumları tarafından nasıl muamele gördüğüne odaklanıyorlar. Zaten klasik bir banka soygunu filmi de değil, çok daha yavaş bir film.
Aftersun‘ı izledim bu akşam. Tam bağımsız film tadında bir iş.
Tatil için Türkiye’ye gelen bir baba-kızın hikayesi. Paul Mescal (The Normal People) ve Frankie Corio başrol.
Türkiye kısmı daha geri planda ama ufak tefek detaylarla anlaşılıyor da. Bir ara arka planda Gamsız Hayat çalıyordu
Sonradan hatırlayıp gidip baktım, çekimleri burada yapmışlar zaten.
Mescal kendince iyi iş çıkarmış yine. Corio ayrı bir olay zaten ve ilk rolüymüş. Film malumlarda var. Bir ara MUBİ’ye de gelecek anlaşılan.
Aaa iyi bari filmekiminde bir sinema bileti parasından kurtulduk. Cinemaximum da bu cuma yine 6 lira bindirmiş zaten.
Büyülü Fener de yapmış, ben şahidim.
Büyük bir Marvel filmi falan gelince yapıyorlardı, bu hafta ne alaka? 12 senelik Avatar mı dolduracak salonları? Akasya’da normal bir 2D film de 87 öğr-97 tam şu an. Delilik. Akasya’da en son geçen sene falan izledim sanırım. Trump sırf uygun oluyor diye Mecidiyeköy’e geçiyorum ama o bile fazla ya. Geçen hafta 44 vermiştim, bu hafta 50. Neyse ki öğrenciyim.
Ankara 86-93 görünüyor IMAX için. İstanbul accık şey olmuş ama iki türlü de fazla tabii.
Bunun bir de IMAX gözlük için ayrı para alma meselesi var.
“Olivia Wilde & Florence Pugh had a public argument during filming DON’T WORRY DARLING when Pugh became frustrated with Olivia’s disappearances
Toby Emmerich played referee in a “long negotiation process” where Pugh decided not to promote the film.
(via: https://bit.ly/3SoFSWY)”
İlk başta ortaya çıkanlar eğlenceli geliyordu ama artık film vizyona girse de Olivia Wilde’dan bir süre kendimizi kurtarsak demeye başladım. Zaten filmi izleyenler de tamamen farklı tarzda bir filmmiş gibi tanıtılmasından rahatsız olduklarını bahsediyorlardı (hassas bir konu varmış) Ayrıca alttaki yorumlara da katılıyorum, filmin yapım süreci üzerine bir film çekilse daha eğlenceli bir şey ortaya çıkabilir
Super Bowl’da devre arası şovu bu sefer Rihanna‘da.
https://twitter.com/fzaofficial/status/1574680196908609537
blonde’un tek güzel yanı canlandıran oyuncunun harcadığı emek. ağız gözler mimikler ses çoğunlukla uyuşuyordu. ama marilyn karakteri olsun, kurmaca hikayeleri, kurgu vs… genel olarak sıkıldım. sona kadar kadının oyunculuğu için izlenir anca.
@Vesper
@abidin77 bugün sinemanın önünden geçerken fark etmiştim ben de
Eurovision’ı Liverpool şehrine vermişler.
Legendary actress Angela Lansbury has sadly passed away at the age of 96.
Cinemaximum’ların adı olmuş “Paribu Cineverse“.
Bu yaz pek dizi izleyemedim. Yeni başlayanlardan kaçırılmaması gereken hiç oldu mu acaba?
Bence The Bear, The Sandman, Black Bird, Five Days At Memorial.
Bir de (sayıyorsak) House of the Dragon ve Lord of the Rings: Rings of Power tabii ^.^
(sponsored by Takvim).
@teosari: The Sandman’i sevdim ama sevmeyen de var.
Five Days At Memorial, Shining Girls, Slow Horses fena diziler değildi. Dizi zevkine ne kadar uyar bilmiyorum ama yine bir diğer Apple dizisi Pachinko’yu da sevdim. Mutlaka izlenmeli diyemesem de eli yüzü düzgün işler.
LOTR, HOTD falan saymadım. LOTR pek iyi olmasa da bakılır. HOTD zaten kesin izlenmeli.
– Suudi Arabistan tarafının Türk dizilerine 2018’den beri uyguladığı ambargo görünen o ki kalkmış. Ay Yapım ve Med Yapım, MBC Group ile yeni bir yapım/yayın anlaşmasına imza atmış hatta.
– İspanya’daki Antena 3, İlker Kaleli’nin de başrolde yer aldığı yeni dizisi La pasión turca’yı (Türk Tutkusu) duyurdu. Daha önce filme de çekilen aynı adlı kitabın dizi uyarlaması. Çekimler İstanbul + Madrid’de.
Türk soslu ulusal basın haberleri şimdilik böyle.
Çok teşekkür ediyorum aytaçkara ve abidin77 izlemeye başlayacağım. İkinizin de incelemelerinizi zevkle okuduğum için beğeneceğime eminim şimdiden.
Gişede sürpriz bir çıkış yaptıktan ve bunu kesin izleyin önerileri geldiğinden beri Barbarian filmini bekliyordum. Beklediğime de değdi. En sevdiğim korku filmlerinden biri olan It Follows’un yanına bunu da yazıyorum.
Klasik jump scare sahneleri yerine sağlam bir tedirginlik havası vardı. Korku filmlerinden tırsan biri olduğum için spoilerlara özellikle bakarım. Bu sefer iyi ki filmle ilgili hiçbir şeye bakmamışım, vay be demek böyle gidiyoruz dediğim çok yer vardı.
Ayrıca bir filmde en çok güldüğüm sahnelerden birinin bir korku filminde bulunuyor olması da
Sinemada olmak isterdim o an.
ABD, bugün itibarıyla kış saatine geçip biz yerimizde kaldığımız için saat farkı 8-11’e çıktı.
Dolayısıyla Netflix’ler, Disney’ler, HBO Max’ler ve daha bilmem neler de en az 11:00’e kaydı.
beIN MEDIA GROUP’un dijital içerik platformu “TOD” Türkiye’ye geliyor-muşmuş.
Dizilerden belgesellere, yerli ve yabancı filmlerden eğlence programlarına ve Spor Toto Süper Lig ve EPL gibi canlı spor içeriklerine uzanan zengin portföyüyle üyelerine birçok alternatif sunan platform, kullanım kolaylığının yanı sıra kişiye özel yayın akışı da sağlıyor-muşmuş.
beIN CONNECT paketlerinden herhangi birine sahip üyelerin ek bir ücret ödemeden daha iyi bir deneyim yaşayacağı TOD, 21 Kasım 2022 tarihinden itibaren Android ve iOS cihazlar, Apple TV ve Smart TV’ler ve aynı zamanda todtv.com.tr web sitesi üzerinden erişilebilir olacak-mışmış.
Çıplaklık yasağının kaldırılmasının ardından Tumblr’a Türkiye üzerinden erişim yasağı gelmiş.
Resmen girilmiyor.
Kore’nin Reborn Rich dizisi İstanbul’a da uğrayıp Hollywood rüzgarı estirmiş.
Ankara Film Festivali’nden sonra yazacaktım, aklımdan çıkmış. Dünkü 12. Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali gösteriminden sonra dank etti.
Denk getirebilirseniz Kurak Günler‘e bir bakın. Ben bayağı sevdim. Belli bir beklentim vardı zaten, boşa çıkmamış oldu. Selahattin Paşalı inanılmazdı. Emin Alper’e de teşekkürler zaten.
9 Aralık’ta vizyona geliyor. Bir ara MUBİ’ye, oraya buraya falan da gelir herhalde.
Disney’in yeni animasyonu Strange World, Türkiye dahil 20 ülkede vizyona girmeyecekmiş. Malum sebeplerden.
(choosing not to submit the film in countries where its LGBTQ+ content would have very likely forced demands for edits.)
Son birkaç gündür Google aramalarında dizilerin IMDb sayfasına zor ulaşabilen tek ben miyim diye merak ettim. Normalde dizi ismini yazınca en üst sırada çıkardı, şimdi hiç yok. Yanına IMDb ekleyip arayınca da en başta Full Cast & Crew çıkıyor.
Dikkatimi çekti belki de geçici bir şeydir.
@Vesper
Evet ben de dün saçma sapan bir çocuk animasyonunu ararken fark ettim. Başta sinemalar.com tarzı siteler çıkıyordu IMDB ye tarayıcıdan girerek arattım. Ama Çocuk filmi olmasına yormuştum.
az önce bunu yaşadım ilk sayfada çıkan imdb linki ya saçma sapan bir bölümü ya da oyuncular kısmına açılıyor. napmış bunlar böyle!
Sinemalar galiba yine ve yeniden zam yapmışlar. Ankara’daki Büyülü Fener kesin yaptı. Eski Cinemaximum/yeni Paribu da yapmış gibi duruyor.
BBC’nin TV kanallarını sadece tek bir çatı altında toplamayı planlıyorlarmış. Yani BBC 1-2-3-4 yerine bir adet / sadece BBC.
Kültür Bakanlığı, Kurak Günler’e verdiği finansal desteği geri istemiş.
Ön satışlarda Kadıköy Sinemasını şimdiden doldurmuş durumdayız. İhtiyaçları yok, biz varız burda. Malum yerlerine monte etsinler paralarını.
Dragon Age: Absolution isimli animasyonun ilk sezonunu izledim. Çizimler güzel, tiplemeler yenir yutulur (abartı diversity’i gözardı ederseniz), konu da var. Aksiyonu biraz fazla geldi bana ama ben aksiyona hasta olmadığım için bende öyle durmuş olabilir. Yoksa yaratıcı ve şık hareketlerin olduğu aksiyon sahneleri izlediğimizi inkar edemem.
Yardırmıyor ama ortalamanın bi tık üstü bir iş. İlgisini çeken dalabilir.
Oh çok şükür
Dünya Kupası’nın lanet olasıca finali diyor, nihayet diyor, bitti diyor.
2022 bitecek, Harvey Weinstein ikinci cinsel istismar davasında da suçlu bulunuyor. İlkinden gelen 23 yıllık cezası artacak gibi.
Ülkemizde kadın öldürenlere bile bu kadar ceza vermiyorlar.
Geçen gün Darmaduman dizisine denk geldim.Dizi başlarken Paramount Global Content Dıstributıon.amblemi çıktı.Bunlar ulkemizdeki dizi sektörüne resmi olarak girıs yaptılar mı.BIr ortak dizi cektiklerini bilioyordum da bir ulusal kanal dizisinde de amblemlerini görünce ilgimi çekti.Bilginiz varmı acaba bu konuda.
Alakası yok. Beverly Hills, 90210’un resmi uyarlaması olduğu için Paramount’u da gösteriyorlar.