22dakika.org

 Yaklaşık 2 ay önce uyarlamalara doyamayan Türk dizi piyasasına yeni bir dizinin daha uyarlanacağının haberi düştü: Shameless. Showtime kanalında yayınlanan ve 5. sezonu 11 Ocak 2015’te başlayacak olan dizinin kendisi de  İngiltere’de aynı isimle yayınlanıp 11 sezon süren ve Mayıs 2013’te finalini yapan bir diziden uyarlama zaten. İşte Med Yapım bu dizinin haklarını satın alarak uyarlamasına girişti.

Daha önce  Dadı, Doktorlar ve Umutsuz Ev Kadınları başta olmak üzere başarılı bulunan ve uzun soluklu olan uyarlamalara el atan yapım şirketinin hazırladığı dizinin senaristliğini, Umutsuz Ev Kadınları’nı yazan Meryem Gür, yönetmenliğini ise yine Umutsuz Ev Kadınları ve Doktorlar‘da şirket için çalışmışlığı bulunan Merve Girgin üstlenmiş. İşte çok kısa zaman önce diziyle ilgili ilk kadro haberi de geldi: Ferhan Şensoy.

Adının çeviriye sadık bir şekilde “Utanmaz” olması beklenen dizide Şensoy, altı çocuk sahibi ve ailesini sevse de pek göstermeyen, aileye katkı konusunda da pek işe yaramayan alkolik Frank Gallagher karakterine hayat verecek. 2013’te İşler Güçler‘in finaline konuk olmasını saymazsak dizi ile Ferhan Şensoy 1995’ten beridir ilk kez bir TV dizisinin içine dahil olmuş olacak.

Ayrıca bunun dışında Hürriyet’te çıkan habere göre Fiona karakteri için de şirketle Adını Feriha Koydum dizisinde çalışan Hazal Kaya‘ya teklif götürüldüğü iddia edilmiş. Dizi için henüz kesin bir kanal da belli değil ama belli olursa elbet öğreniriz. Benim konuya dair merak ettiğimse tabii ki ‘bu diziyi’ nasıl uyarlayacakları…

Türk dizilerini izliyor ve takip ediyorsanız ya da etmiyorsanız bile muhtemelen az çok dizilerin son durumundan veya çıkan uyarlamaların nasıl hazırlandığından haberiniz vardır. RTÜK’ten dolayı veya “Türk milletinin değerleri adı altında” alınan kararlardan dolayı “yerelleştirme” başlığı altında diziler karşımıza başka bir şekilde çıkabiliyor. Örneğin, Revenge‘ten yapılan uyarlamada Daniel’ın biseksüel arkadaşı olan Tyler, İntikam‘da ailenin Emre ile beraber büyüttüğü Selen karakteri oluverdi. Desperate Housewives‘ta kocasını bahçıvanla aldatan Gabrielle, Med Yapım’dan çıkan Umutsuz Ev Kadınları’nda kocası izin vermez diye mahalleden bir genci bilgisayar öğretmesi için eve gizlice çağıran Zeliş oluverdi.

Zaten Zeliş kocasına bağlı bir kadın olduğundan kendisine aşık olan o gence yüz vermedi ve olay bir şekilde tatlıya bağlandı. Dahası bir de ilk bölümde kocasının aslında Zeliş’i aldatıyor olduğu gerçeği var. Bakalım Shameless uyarlamasının yolculuğunda başına neler gelecek? Diziyi izleyenler bilir, içindeki seks, alkol ve uyuşturucu miktarı bizim dizilere birebir aktarılamayacak türden. Dahası mesela bahsi geçen 6 kardeşten Ian da eşcinsel zaten.

Son olarak Shameless’ın Türkiye’ye Uyarlanması adlı Ekşi Sözlük başlığını buraya bırakıp gideyim en iyisi ben.

Not: Bir yıl kadar önce Med Yapım’ın Homeland dizisini uyarlamak için harekete geçtiğine dair haber de çıktı ama henüz devamı ve detaylarına dair dahası gelmiş değil. Shameless’ta ise oyuncu arayışına girilmiş bile…