Shameless’ın Türk Uyarlamasına Katılan İlk Oyuncu Belli oldu
21 yorum iyideniye 10 Ekim 2014 09:00
Yaklaşık 2 ay önce uyarlamalara doyamayan Türk dizi piyasasına yeni bir dizinin daha uyarlanacağının haberi düştü: Shameless. Showtime kanalında yayınlanan ve 5. sezonu 11 Ocak 2015’te başlayacak olan dizinin kendisi de İngiltere’de aynı isimle yayınlanıp 11 sezon süren ve Mayıs 2013’te finalini yapan bir diziden uyarlama zaten. İşte Med Yapım bu dizinin haklarını satın alarak uyarlamasına girişti.
Daha önce Dadı, Doktorlar ve Umutsuz Ev Kadınları başta olmak üzere başarılı bulunan ve uzun soluklu olan uyarlamalara el atan yapım şirketinin hazırladığı dizinin senaristliğini, Umutsuz Ev Kadınları’nı yazan Meryem Gür, yönetmenliğini ise yine Umutsuz Ev Kadınları ve Doktorlar‘da şirket için çalışmışlığı bulunan Merve Girgin üstlenmiş. İşte çok kısa zaman önce diziyle ilgili ilk kadro haberi de geldi: Ferhan Şensoy.
Adının çeviriye sadık bir şekilde “Utanmaz” olması beklenen dizide Şensoy, altı çocuk sahibi ve ailesini sevse de pek göstermeyen, aileye katkı konusunda da pek işe yaramayan alkolik Frank Gallagher karakterine hayat verecek. 2013’te İşler Güçler‘in finaline konuk olmasını saymazsak dizi ile Ferhan Şensoy 1995’ten beridir ilk kez bir TV dizisinin içine dahil olmuş olacak.
Ayrıca bunun dışında Hürriyet’te çıkan habere göre Fiona karakteri için de şirketle Adını Feriha Koydum dizisinde çalışan Hazal Kaya‘ya teklif götürüldüğü iddia edilmiş. Dizi için henüz kesin bir kanal da belli değil ama belli olursa elbet öğreniriz. Benim konuya dair merak ettiğimse tabii ki ‘bu diziyi’ nasıl uyarlayacakları…
Türk dizilerini izliyor ve takip ediyorsanız ya da etmiyorsanız bile muhtemelen az çok dizilerin son durumundan veya çıkan uyarlamaların nasıl hazırlandığından haberiniz vardır. RTÜK’ten dolayı veya “Türk milletinin değerleri adı altında” alınan kararlardan dolayı “yerelleştirme” başlığı altında diziler karşımıza başka bir şekilde çıkabiliyor. Örneğin, Revenge‘ten yapılan uyarlamada Daniel’ın biseksüel arkadaşı olan Tyler, İntikam‘da ailenin Emre ile beraber büyüttüğü Selen karakteri oluverdi. Desperate Housewives‘ta kocasını bahçıvanla aldatan Gabrielle, Med Yapım’dan çıkan Umutsuz Ev Kadınları’nda kocası izin vermez diye mahalleden bir genci bilgisayar öğretmesi için eve gizlice çağıran Zeliş oluverdi.
Zaten Zeliş kocasına bağlı bir kadın olduğundan kendisine aşık olan o gence yüz vermedi ve olay bir şekilde tatlıya bağlandı. Dahası bir de ilk bölümde kocasının aslında Zeliş’i aldatıyor olduğu gerçeği var. Bakalım Shameless uyarlamasının yolculuğunda başına neler gelecek? Diziyi izleyenler bilir, içindeki seks, alkol ve uyuşturucu miktarı bizim dizilere birebir aktarılamayacak türden. Dahası mesela bahsi geçen 6 kardeşten Ian da eşcinsel zaten.
Son olarak Shameless’ın Türkiye’ye Uyarlanması adlı Ekşi Sözlük başlığını buraya bırakıp gideyim en iyisi ben.
Not: Bir yıl kadar önce Med Yapım’ın Homeland dizisini uyarlamak için harekete geçtiğine dair haber de çıktı ama henüz devamı ve detaylarına dair dahası gelmiş değil. Shameless’ta ise oyuncu arayışına girilmiş bile…
yorumlar
bastan kokan proje bence hıııc ugrasmasınlar.. uk versıyonun seyretmedım onları sıvesıne tahammulum yok cogunuz artık benı tanıdınız ama amerıkan versıyonuna taparım mukemmel.. bızım turklerın zıhnıyetıne gore bu dızı tutmaz ya da en fazla ab de bıraz tutar dıyecegım.. sonucta orjınalıne ne kadar sadık kalacaklar.. bu hukumet bu dızıye ızın vermez…
dun yonetmen arkadasımla konustum, kı kendısı cok buyuk dızılerın yonetmenı o da aynı seyı soyledı ferhan cok dogru tercıh ama konu turkıye ıcın cok sakıncalı alkol seks escınsellık olacak gıbı degıl hangısını kapatacaklar.. dusunulen kanal star mıs ocak ayında saat 22:30 sonrası ıcınmıs:..
bır baska haber ıse pretty lıttle lıarsın turk verısyonu cekılıyormus.. anlasma yapıldı suan kast asamasında.. ama ne kadar ıyı olur onu bılemeyecegım ben yıne de orjınalını ızlerım
küçük zenci çocuğun yerine de bir “çinli” koyarlar…
Ben merakla bir Ian bulmalarını bekliyorum. Acaba kıza mı dönecek, yoksa normal erkek mi olacak? Herkes mutlaka bir kere söylüyor, bu dizi olmaz bize de kim bilir nasıl olduracaklar. Senariste kolay gelsin. Sanırım yayınlandığında meraktan ilk bölüme bakabilirim.
22:30 olsa bile çok kurtarmaz ki. Bir Kadın Bir Erkek de geç vakitte yayınlanıyordu ama ona da ‘evli olmayan çiftin aynı evde yaşaması’ olayından sanırım siyasetçilerden biri yüzünden başına ekşiyip mahalle baskısı yapmaya başladılar dizi Digiturk’ten normal bir kanala transfer olunca. Sonuç: Evlendiler ve dizi oldu ‘Bir Kadın Bir Erkek Bir Çocuk’.
Ne uyarlaması allahaşkına. Bir tanıtım oyunu bu. Benzer yanı sadece evin içindekiler olacak.Baba ve çocuklar. Biri gay biri yüksek zekasını daha çok üçkagıtlarda kullanan iiki erkek kardeşi diziye yedireceklerini mi zannediyorsunuz. Öbür kardeşi yazmıyorum bile. Daha geçenlerde kanal d ye küçük aga için büyük ceza yazdılar. Nasıl ciddiye alıyorsunuz bu haberi gerçekten ilginç Bu dizinin uyarlanması için 100 sene bile yetmez. bu ülkede
Küçük Ağa cezası resmen komedi, çocuk sürekli yaramazlık yapıp diziyi izleyen çocuklara kötü örnek oluyor diye yüklü bir para cezası kestiler.
Başlığı görünce dayanıp döşenecektim ama sırf Ferhan Şensoy’a sevgimdem tutuyorum kendimi. Yok şöyle bi doksanların görece çok daha özgür ortamında olsak belki derdim de bu diziyi hiçbirşey kurtaramaz ilk bölümü bile izleyeceğimizi hiç ama hiç sanmam.
@gomen: bence de bal gibi tanıtım.
Ben Fiona karakteri için geçmişte “Belalı Baldız” dizisinde de oyunculuk yapmış olan Cem Özer’in kızı Cemre Özer’i öneririm. Nitekim Fiona ile yüz olarak benzediklerini düşünüyorum. Onun dışında Frank karakteri için Ferhan Şensoy gerçekten cuk oturmuş.
ya anlayamıyorum sanki başka dizi yok uyarlicak buradan yapımcılara tavsiyem uyarlama istiyosanız türkiye şartlarına göre tutacak 2 dizi hem pek masrafıda yoktur
derindevlet/polisiye: Braquo
bilimkurgu: in the flesh
bi yerden bilimkurguya başlamak lazım diye düşünüyorum bunun için en zahmetsizi ve ilgi çekicisi (in the flesh)
öte yandan günümüz türkiyesinde en ilgi çekicilerinden biri (Braquo) konu derin devlet ve polisiye
Gerçekten iyi fikir aslında izlenir mi izlenmez mi belli olmaz ama baş rolü hetero yaparak In The Flesh uyarlanabilir.
İzzet Çapa bugün Hürriyet’te Shameless uyarlamasından bahsedip niye olmaz, daha doğrusu -nasıl olabilir ki yani- diye diziden bahsetmiş.
– Şubat ayı içinde Kanal D’de başlıyormuş. Yazı çıktığında kanal belli değildi sanırım, üstte yok.
– Ya bir de asıl güzeli yazıda Frank Gallagher için “Haluk Bilginer” yazıyor. Adam yanlış yazmadıysa/bilmiyorsa -gidip HB resmi de koymuş- Ferhan Şensoy yalan oldu galiba.
– Bir ekleme de ben yapayım: Ekim zamanı Hazal Kaya’nın adı Fiona için geçmiş de o Acun’un kanalında yayınlanacak Maral diye bir diziyle anlaştı; bunda yok.
Şubat ise bu ay içinde patır kütür kadro açıklamaya başlamaları lazım. Hadi hayırlısı…
Frank’a Haluk Bilginer, Fiona için Farah Zeynep Abdullah; Sheila yı oynamak içinse Evrim Alasya‘nın isimleri geçiyor.
Her ne kadar çıkacak sonuçtan emin olsam da ilk bölüm sırf meraktan izleyeceğim sanırsam…
Bir de Fiona’ya Ayça Varlıer’de yazılmış ama yaşı geçti sanki o ablanın artık
kusura bakmayın ama bizim ülke de böyle diziler çekilemez uyarlacaklarsa büyük kaçış(ingilizce isim hatırlayamadım) onun uyarlasınılar 2 broke girls falan yapsınlar sadece bu dizin ilk 3 bölüm izledim ve daha fazla dayanamadım ve kapatım nedenin de biliyorsunuz neyse pretty lıttle lıars de yerli uyarlamasının 03 yapım şirket tarafın dan uyarlancanın ben de okudum hata dedeikoducu çocuk(bilmem tanırmızınsı) da doğruladı bu haberi hata oyuncu seçimler için ajanslar görüşüyorlarmış neyse umarım güzeli bir uyarlama olur…:)
büyük kaçış:Prison Break
teşekürler hatırlatmanın için:)
Bu arada diziye Ayça Bingöl ve Tolga Güleç katılmış. Dizi Mart ayında Kanal D de ekrana gelicekmiş. Adı da UTANMAZLAR olucakmış, sanırım.
Bu gerçek hesap mı?
https://twitter.com/utanmazIar/status/713431988456275968
Ben zannetmiyorum. Muhtemelen birileri dalgaya alıyor. Bahsi geçen yapım şirketinin de sağolsunlar Twitter adreslerinden başka bir şeyi yok zaten.
Ayrıca Vildan Atasever hiç değilse şimdilik dolu, ömrü ne kadar olur bilinmez Muhteşem Yüzyıl’da oynuyor.
Bir ara Med Yapım yapacaktı, o da vazgeçti zaten.
Sanmıyorum. Lügat dedikleri de Showtime logosundan “uyarlama”.
Biri dalga geçiyor ama berbat bir şaka!