24: jack bauer de türkçe konuşuyor!
3 yorum behman 19 Mayıs 2010 11:37
24 24 tanıtım 24 türkçe dublaj büyük kaçış cnbc e fox haber jack bauer prison break smallville star tv
bir zamanlar onları türkçe izleyerek tanımıştık! yabancı diziler yabancı dilde değil türkçe konuşarak hayatlarımıza girmişlerdi (hatırlarsanız şimdinin cnbc-e‘si de yıllar önce kanal e olarak başlamıştı yayın hayatına). bir zaman sonra artık dublajın pahalı gelmesinden mi yoksa, maliyetini karşılamayan kanalların altyazıya geçişi dil ve havasını bozmamak için mi kesin bilminmez ama aslında iyi ki de türkçe altyazıyla kendi dillerinde izlettirmeye başladılar.
fakat şimdilerde dizileri hem yepyeni bölümlerini orijinal dilinde, türkçe altyazılıizlerken, hem de muhtelif kanallarda türkçe izleme şansı bulunuyor. smallville cnbc-e’de türkçe dublajlı yayınlanırken, prison break de büyük kaçış ismi ile star tv’de türkçe devam etti. bu kervana şimdilerde emmy ve altın küre ödüllü 24 de katıldı.jack bauer‘i türkçe izlemek isteyenler, her salı 23:00‘da star tv‘ye davetli.
yorumlar
İşin aslı kanallarımız yabancı dizilere dublaj konusunda Yabancı filmlerdeki ve Türk dizilerindeki kadar başarılı değiller. Hele ki dizinin orjinali bi kaç bölümde olsa orjinal olarak izlediyseniz oradaki karakterlerin seslendirmesi kulağa çok daha etkileyici geliyor. Örneğin 24 ve supernatural
ama yine de en azından izleyemeyenler izleyecek bu da güzel bir olay.
ya bu dizileri normal kanalların yayınlamaması lazım,iç diyorlar bu dizileri,atv,show,kaç kanal bir ara gene star türkçe gösterdiler bir iki bölüm sonra bıraktılar, show heroesi gösteriyordu bir ara hala devam ediyor mu bilmiyorum,sanırım onlarda bıraktılar,anlamı yok bu dizileri göstermeleri,ama yaz geldi ya belki dolgu programı olarak kullanabilirler,
Prison Break’i denk geldikçe izlerdim Starda, biraz nostalji katıyordu bana. Fakat Yayın saatlerinde o kadar tutarsızlardı ki sürekli takip etmek isteyen bir izleyici kitlesi kesinlikle oluşmazdı. Heroes’un ne zaman yayınlandığı belli bile değildi. 24’ten de bir beklentileri olduğunu sanmıyorum zaten. Sırf salı gecelerini doldurmak için ucuza mal olmuş bir dizi gibi duruyor Star için.