Call My Agent!’ın İngiltere uyarlaması Ten Percent 28 Nisan’da başlıyor!
16 yorum aytackara 31 Mart 2022 20:42
Fransa yapımı Dix Pour Cent ya da daha bilinen ismiyle Call My Agent dizisinin İngiltere uyarlaması Ten Percent‘in 28 Nisan’da başlayacağı açıklandı ve ilk tanıtımı yayınlandı.
Dizi, Amazon Prime’da 28 Nisan’da başlayacak. ABD’de yine dijital platform Sundance Now 29 Nisan’da çift bölümle ekrana getirecek. Uyarlamanın ana kadrosunda Lydia Leonard, Jack Davenport, Maggie Steed, Prasanna Puwanarajah, Harry Trevaldwyn, Hiftu Quasem, Fola Evans-Akingbola, Rebecca Humphries, Tim McInnerny, Eleanor Arnaud, Jim Broadbent rol alıyor. Sezonu 8 bölüm sürecek diziyi BAFTA ödüllü John Morton (W1A) hazırladı, Bron Studios ve Headline Pictures ise yapımını üstlendi.
Bir menajerlik ajansında çalışanların başından geçenleri ve onlar üzerinden eğlence sektöründe olup bitenleri konu alan diziye İngiltere’den ve ABD’den birçok ünlü oyuncu kendisi olarak konuk olacak. Bu isimlerin arasında Helena Bonham Carter, Dominic West, Kelly Macdonald, Phoebe Dynevor, David Oyelowo, Jessica Oyelowo, Emma Corrin ve Olivia Williams da yer alıyor.
Ülkemize “Menajerimi Ara” adıyla uyarlanan Call My Agent!’ın İtalya, Endonezya, Filipinler, Malezya, Polonya, Güney Kore ve Orta Doğu uyarlamalarının hazırlıkları devam ediyor. Call My Agent! da ilk olarak bir filmle ve onu takip edecek 5. sezonla ekrana dönecek.
yorumlar
Kadrodaki isimler pek hoş, orijinal olanı izlemedim ama bunu izlerim.
abidin’in üstte dediğinden
Aynen bende Türk işini bir iki bölüm seyretmiştim ama bunu kesin izlerim. Çok merak ettim.
Aklımda gelebilecek çok ünlü geldi.
ben de orijinal olanı deneyip takip etmesi yorunca askıya almıştım ama ingiliz versiyonu bana da ilgi çekici geliyor şu an.
* E neredeyse aynı bu? Uyarlayalım derken kopyasını çıkarmışlar gibi bir şey resmen. Varyete bunu dediydi de ben bu kadarını beklememiştim.
Farklılıklar elbette var. Orijinaldeki Mathias karakterinin karşılığını burada şirketin sahibinin oğlu (Jack Davenport / Jonathan) yapmışlar. 2. bölümün ana hikayesinde normalde birbirinden pek hoşlanmayan iki oyuncuya aynı rol teklif ediliyor. Burada HBC ve OW arkadaşlar mesela. Simon karakteri bunların kendi oldurması.
* Hazır gelmişken – Menajerimi Ara soslu:
1) Kelly Macdonald = Cécile de France = Tuba Büyüküstün
2) Helena Bonham Carter & Olivia Williams = Françoise Fabian & Line Renaud = Nebahat Çehre & Nükhet Duru
* Rebecca’dan bir Andrea beklemesem de fena durmuyor. Dan, Stella, Misha, Zoe olması gerektiği gibi + yeterince göze tanıdık. Noemie ve Gülin’i buradaki Julia’ya göre daha fazla seviyorum ben. Buradaki daha karikatürize durmuş. Ollie’yi henüz fikir verecek kadar izlemedim gibi.
* Gelelim Luke’a (Edward Bluemel)
Türk versiyonda Barış ve Beren diye ikiye bölüp Dicle’yi (haliyle) Barış’a yazmışlardı. Tahminen yine 1-2 sezon ve Call My Agent ağırlığında kullanacaklar ama fazlasına hayır demem.
Aslında üvey kardeş tarafını bırakabilirsek yakışıyorlar birbirlerine. Durduk yere Luke’un hevesini kırmaları hoş değil sadece (yine). Birisi doğru düzgün bir açıklama bile yapmaz, öbürü de sevgilisi var diye uydurur. O da anca (haliyle) karısının şüphelenmesine yol açtı, buranın yolu da malum tabii.
* Stella’ya yazdıkları kız arkadaşın Margoux olduğu bana bu bölümde dank etti. Andrea’da başka şekilde ilerlemişti malum. Neyse böyle olsun bu da.
104’te Emma Corrin ve Himesh Patel varmış. Call My Agent 105’teki JoeyStarr-Julie Gayet bölümünü yakın bir şekilde uyarlamışlar. Bizde Edis / Melisa Şenolsun oynamıştı bunda.
Geçen bölüm genel çerçeveden ayrılmışlardı ama bu bölüm yine aynı çizgiden ilerler oldular.
Not: İhalenin David Tennant’a kalması ^.^
ilk 2 bölüm itibarıyla çok kaliteli bir şey gibi durmasa da gideri var. karakterler genel olarak fena değil. biraz daha albenisi yüksek oyuncular seçilebilirmiş. konukları sanki yeterince merkeze alamıyorlar. ekran süreleri çok kısa. zaten bir bölüm göreceğiz onun hakkını vermeleri lazım.
orijinalini izlemediğim için net bir şey diyemesem de izlemiş olsam orijinalini tercih ederdim gibi geliyor.
1×05 üzerine:
* Hem Call My Agent 1×05’teki kurgu pembe dizi yıldızı hikayesini almışlar, burada ise Ted Lasso’dan Phil Dunster oynamış.
Hem de 2×02’deki Fabrice Luchini = Phoebe Dynevor.
++
Hicham’ı kadın karaktere çevirmişler bu arada. Kirsten Furst / Chelsey Crisp. Fena durmuyor da kalanını nereye taşıyacaklar bakalım.
* Benzer şeyi 3. izleyişim olmasının da etkisi vardır, Ten Percent biraz “hafif” kalıyor haliyle. Aynı ölçüde olmasalar da eğlendiğim oluyor gerçi yine, karakterlerin ayarını korumaya çalışmışlar.
Yoktan yere var olan Simon’ın varlığına pek alışmadım gerçi.
1×03
simon kimin nesi ve ne işe yarıyor. niye var. sahneleri aşırı zorlama.
diğer karakterler yavaş yavaş oturuyor. diğerlerinde zorlama sahneler yok mu var ama makul seviyede tutuyorlar şimdilik.
Bu bölümde David Oyelowo + Jessica Oyelowo çifti vardı.
Call My Agent’ın kısa bölüm özetlerinden pek hatırlayamadım hangisi olduğunu (sanırım 2×01 / Virginie Efira & Ramzy Bedia) ama Menajerimi Ara’da Melis Birkan ve Ushan Çakır’ın oynadığından eminim. Gerçi onlar çift değiller normalde.
Melis Birkan daha geçen gün Aras Aydın’la evlendi. Hatta o bölümü izlerken “Keşke birlikte konuk olsalardı,” diye düşünmüştüm. Hatta Ushan Çakır da Damla Sönmez’le beraber olduğu için tersten de olabilirdi.
Hikayenin geneli kafamdaki gibi ilerledi.
Kirsten’e yazdıkları sahneler, Simon’ı Stella’nın üstlenmesi falan bonus tabii. Yalnız bu 3 etti, hala Dan muadilinin bu kıskanç modunu, bu sekreter-menajer ilişkisini önemseyemiyorum…
1×07 gittikçe uzaklaştım sanki diziden. iptal olursa üzülmem gibi duruyor. karakterlerin çoğuna ilgimi kaybettim.
bitti şükür finali atlayarak tamamladım tek merak ettiğim kısım köpeğin sağlık durumu oldu. benden pas.
* 1×07 = Call My Agent 1×04’ü, yani Audrey Fleurot bölümünü almışlar gibi duruyor. Temelini ellemeyip kalanını kendilerine yontmuşlar gibi. Burada Clémence Poésy olmuş.
* Dan’in kıskançlığına 3. kez göz devirdim.
Sezon finali orijinale göre en aykırı olan bölümdü, benzeri varsa dahi benim aklımda yok. İçinden David Harewood çıktı.
+ Bittiği haliyle rahatsız edici bir açıklık yok aslında. Ama devamını getirmek istedikleri belli oluyor. Gelirlerse yine görüşürüz herhalde. 2. tekrar yapmak yeri geldiğince sıkıcı dursa da tanıdık İngiliz oyunculara vermeleri işime geldi. Ünlülerini tanımadığım Call My Agent uyarlamaları şu saatten sonra pek de çekici gelmezdi zaten.
– Köpeğe bir şey olmayacak düşüncesiyle izliyordum zaten. Olmadı. Jonathan’ın sekreteriyle yaptığı yakınlaşmamsı şeyin olası devamını 2. sezona bıraktılar.
– Luke, orijinalde oyunculukta ilerliyordu. Buradaki de yazarlıkta ilerleyecek gibi duruyor. Misha da bahaneyle menajerliğe doğru öteleniyor.
– Simon’ın hikayesini umarım bu sezonla birlikte tamamlamışızdır. Mutlu bir noktada bıraktık zaten. Kirsten de bunların yazdığı şekliyle düşündüğümden daha fazla işe yaradı. Ona da kendilerince 2. sezonda farklı şeyler yazabilirler.
İPTAL