Birdsong, Sebastian Faulks’un 1993 tarihli aynı adlı savaş romanından uyarlanan, BBC yapımı bir dizi. Bahsi geçen roman ülkemizde Epsilon tarafından “Kuşların Şarkısı” adıyla yayımlanmıştır.

Uyarlama dizi 2012’de izleyiciyle buluştu ve 2 (iki) bölümden oluşuyor. Bölüm süreleri ise 84-82 dk. civarında. Abi Morgan senaryosunu kaleme aldı, yönetmenliğini Philip Martin üstlendi. Working Title Films’in yapımcısı olduğu diziyi ABD’de PBS yayınladı.

Başrollerinde Stephen Wraysford rolüyle Eddie Redmayne ve Isabelle Azaire rolüyle Clémence Poésy yer alıyor. Birinci Dünya Savaşı odaklı ilerleyen Birdsong’un geniş kadrosunda çeşitli rollerle Matthew Goode, Richard Madden, Joseph Mawle, Thomas Turgoose, George MacKay, Rory Keenan, Marie-Josée Croze gibi isimler de bulunuyor.

Genel konusu IMDb’de “Bir İngiliz askeri Kuzey Fransa’nın korkunç siperlerinde savaşırken Fransız bir kadınla yaşadığı yasak aşkın anıları peşini bırakmaz.” şeklinde. Dizi, iki farklı zamanda ilerleyerek hem savaşın yıkıcılığını hem de çiftin ilişkisi etrafında olup bitenleri konu alıyor.

Kitap Arkası Metni:

Birinci Dünya Savaşı’nda, bütün savaşlar gibi çok acımasız ve yıkıcı olmanın ötesinde insan mantığına ve doğasına aykırıydı. Ne için savaştıklarını hiç anlamayan insancıklar, dehşet içinde dövüştüler, yaralanıp sakat kaldılar, öldüler veya değişip bozul­dular ve bir daha asla eski benliklerini bulamadılar. Yıllarca siperlerde sürüklenirken, ruhlarındaki tüm renkler uçup gitti, ancak insan olmak öyle bir şeydi ki, hayat bazen sadece bir kanaryanın cıvıltısından ve korkuyla atan yüreğinden ibaret olabiliyordu…

Öksüz ve yetim Stephen Wraysford, 1910 yılında, yirmi yaşındayken, İngiltere’den bir iş gezisi için Fransa’ya gider ve imkansız bir aşka yenik düşer. Daha sonra yaşananlar onu Fransa’da kalmaya ve hayatını tümüyle değiştirmeye itecek; Birinci Dünya Savaşı başladığında, kendini yüreğinde Isabelle’in aşkının büyüsüyle cephede, siperlerin gerçeküstü dünyasında bulacaktır.

Kuşların Şarkısı, aşkı ve savaşı, Silahlara Veda kadar trajik ve İngiliz Hasta kadar erotik anlatmanın yanında, Birinci Dünya Savaşı ile zamanımız arasındaki hayal edilmesi zor uçuruma da göz atıyor.

Birdsong kadrosu sayesinde dikkatimi çeken dizilerden. Hatta Eddie Redmayne’in geçtiğimiz sene başlayan The Day of the Jackal’e kadar oynadığı son dizi rolü buymuş. Richard Madden ise Game of Thrones’taki rolü sürüyorken çekmiş bu diziyi. Matthew Goode, Joseph Mawle veya George MacKay ise bonus. Film uzunluğunda da olsa, iki bölümden oluşması itici bir diğer güçtü.

Diziye bir savaş draması olarak bakarsak genel çapta memnunum. Bunca zaman izlediğimiz benzer yapımların arasında kendini ayırdığını pek iddia edemem gerçi.

Geçmişle gelecek arasındaki gidişler diziye iyi gelmiş mesela. Kadronun performansından da aşağı yukarı memnunum. Bazı yerlerde batsalar bile bu diziye yetmişlerdi… Eli yüzü düzgün denebilecek bir kapanışı da var zaten.

Öte yandan senaryo ve kurguda, hatta yönetmenlikte daha iyi veya farklı adımlar atabileceklerini düşünüyorum. Anladığım kadarıyla uyarlarken yaptıkları bazı tercihler de bu boşluklarda etkili olmuş. Romanı okumadan girdiğim için karşılaştıramam elbette. Bana izlediğim kadarıyla ve dışarıdan bakışla “Niyetlenmişler ama hakkını tam verememişler,” intibası verdi sadece.

Yine de razıyım diziden ve aradan çıkartmakla iyi yaptığım düşüncesindeyim. Tanıdık yüzler eşliğinde yeni bir savaş dramasına yeri olanlara tavsiye olabilir.

Birdsong aşağı yukarı böyle.

Not: Diziyle ilgili diğer bazı karelere 2. sayfada yer verdim. Çünkü bu kadarı bana yetmedi.

1 2 Sonraki »