Fi tarihinde Battlestar Galactica için yazılan şu muhteşem yazının başlığından esinlendiğim bu bildiride, Nisan ayının belki de en iddialı dizisi Game of Thrones‘un ayrıntılarından bahsedeceğim. Oldukça kalabalık ve karmaşık bir kadrosu olan dizide kim kiminle akraba, ne yapıyor, ne işi var o kızın koynunda diye merak edenleri yazının devamına alalım.

İçindekiler:

• Giriş
• Konu ve Haritalar
• Aileler ve Mühürleri
• Soyağacı
• Not

Dikkat : Yazının devamındaki görsellerin üzerine tıkladığınızda daha büyük hallerine erişebilirsiniz.

Giriş

Dizinin ilk bölümünü doğru dürüst anlayabilmem için iki kez izlemem gerektiğinden bu yana, belki benim gibiler vardır diye bu tip bir bildiri yazmaktan yanaydım. Sonra widfara şu yazısında dizinin aile ağaçlarını içeren görseli paylaşınca, dedim artık bunu türkçeleştirmek farz oldu. Araştırmaya girişince farkettim ki HBO durumun zaten farkındaymış ve dizinin daha kolay anlaşılması için bir kılavuz bile hazırlamış. Ben de bu kılavuzun ve wikipedia’nın bana verdiği yetkiye dayanarak öğrendiklerimi sizlerle paylaşayım istedim.
Şu ana kadar 22dakika’da gerek kitap, gerek dizi hakkında bol bol yazılıp çizildi ama yine de konunun üzerinden yeniden geçelim.

Konu ve Haritalar

Westeros Dünyası’ndayız.
Üzerinde yaşayan esrarengiz yaratıkları ve sabit süreleri olmayan mevsimleri ile bizim dünyamızdan oldukça farklı bir dünya söz konusu.
Westeros’un ana karası çeşitli bölgelerden oluşuyor ve bunların her birini ayrı bir hane (soylu aileler) yönetiyor.
Bu ailelerin başlarındaki lordlar, kendi aralarında sağlam bir güç savaşındalar; ama yine de Westeros hükümdarı olan Kral Robert’a ve Demir Taht’ına sadıklar.
Bir de Dar Deniz’in kenarında Kral’ın hükümdarlığında olmayan Essos toprakları var.
Gelin haritaya bir göz atalım dilerseniz.

HBO’nun sunduğu harita

HBO kılavuzunda yer alan bu harita özellikle bölgelerin ayrılmamışlığı ve kullanılan yazı tipinin okunur olmaması ile benim çok işime yaramadı. Ben de kitap serisinin ve oyunlarının ürünü olan, daha okunur ve anlaşılır haritalar ile üstteki haritayı birleştirip, kalemim elverdiğince türkçeleştirerek şu haritayı hazırladım:

Westeros Haritası

Aileler ve Mühürleri

Gelelim Westeros Krallığı’nın büyük evlerine yani ailelerine. Krallıkta başlıca 9 adet büyük aile var:

1. Arryn’lerin Evi
2. Baratheon’ların Evi
3. Greyjoy’ların Evi
4. Lannister’ların Evi
5. Martell’lerin Evi
6. Stark’ların Evi
7. Targaryen’lerin Evi
8. Tully’ların Evi
9. Tyrell’lerin Evi

HBO’nun hazırladığı kılavuzda bunlardan 8’ine yer verilmiş (en güneyde konuşlanan Martell Ailesi eksik). Bu evlerin her birinin birer mührü var. Onlar da şöyle :

Westeros Ailelerinin Mühürleri

Bu mühürlerin haritamızdaki dağılımı da şu şekilde :

Ailelerin Westeros’a Dağılımı

(HBO’nun haritasında yer alan, ancak ismi geçmeyen Martell Ailesi’nin mührü de kırmızı bir güneşi delen sarı bir mızrak. Bu aile, önümüzdeki sezonlarda karşımıza çıkacak olabilir.)
Her evin ayrı bir mührü olduğu gibi, ayrı bir sloganı da var.

• Arryn : Onur Kadar Yüce (As High As Honor)
• Baratheon : Öfke Bizimkidir (Ours Is The Fury)
• Greyjoy : Biz Tohum Ekmeyiz (We Do Not Sow)
• Lannister : Kükreyişimi Dinle (Hear Me Roar)
• Martell : Boyun Eğmez, Eğilmez, Kırılmaz (Unbowed, Unbent, Unbroken)
• Stark : Kış Geliyor (Winter Is Coming)
• Targaryen : Ateş ve Kan (Fire and Blood)
• Tully : Aile, Görev, Onur (Family, Duty, Honor)
• Tyrell : Güçlenerek Büyür (Growing Strong)

Hatta HBO mühürler ile sloganları birleştirerek bizlere masaüstü resimleri de hazırlamış. Şurada inceleyebilirsiniz.

Soyağacı

Peki bizi en fazla zorlayan şu karmaşık akrabalık ilişkilerine, kalabalık kadroya ne demeli..?
Aslında yukarıda Widfara‘nın paylaştığından bahsettiğim görsel, konuya hakim olmak için hemen hemen bilmeniz gereken her şeyi içeriyor. O yüzden lafı uzatmadan dilimin döndüğünce türkçeleştirdiğim halini altta paylaşıyorum.
— Dikkat! Alttaki görsel, ilk bölüme dair hafif de olsa ispiyon içermektedir. —

Game of Thrones Aileleri

Bu soyağacında 5 ana ailenin (evin) fertleri var. Ayrıca sağ alt köşede, dizinin şu ana kadarki bölümlerinde gördüğümüz bazı yan karakterlerin kim/neci olduğuna da yer verilmiş.
Şemanın mantığını biraz daha açıklamam gerekirse diye alttaki iki resmi hazırladım.
Üstteki, “Game of Thrones Aileleri” başlıklı şemada farkettiyseniz, “Anahtar”ın altındaki 3 farklı renkteki çubuk, 3 farklı akrabalık ilişkisini gösteriyor. Şöyle ki :
Ayrıca şemadaki herhangi bir fotoğrafın altında ve üstündeki yazılar da şu şekilde konuşlandırılmış :

“Bunlardan yine de bir şey anlaşılmıyor” diyen olursa, anlamadığı kısmı yorumlarda paylaşsın; anlatmaya çalışayım. Sezon sonunda sözlü yapacağım ona göre. Şaka bir yana, sürç-ü lisan ettiysem (özellikle çevirilerde) hem affola, hem de bana haber edile…
Hepinize afiyetler…

Not : Haritalar, mühürler vs. bozulmasınlar diye filigran (watermark) eklemeyip, sadece sağına soluna bir iki kolayca silinebilir logo serpiştirdim. Olur da bu logolu (türkçeleştirilmiş) görselleri kullanmak istediğinizde logoyu silerseniz, 22dakika.org’dan alındığına dair kaynak belirtmeniz gerekli.