GILMORE GIRLS: A YEAR IN THE LIFE’ın ilk uzun fragmanı çıktı!
8 yorum rpdi 25 Ekim 2016 19:22
9 yıllık aranın ardından 25 Kasım’da yayınlanacak olan 4 bölümlük yeni Gilmore Girls sezonu A Year in the Life’ın ilk uzun fragmanı nihayet çıktı.
Türkçe altyazılı:
Altyazısız:
https://youtu.be/kGGNNSmGDpU
yorumlar
https://www.youtube.com/watch?v=QnO4YUcWgCg
Bu diziye bir gün dublaj yapılacağı aklıma hayatta gelmezdi. Tebrik ediyorum kadrodaki seslendirme sanatçılarını, cidden çok zordur Gilmore’ların hızına yetişmek.
cameron diazı seslendiren kadın. bayılıyorum bu kadının dublajlarına. hızlı konuşmalara iyi adapte olmuşlar. bu diziyi normalde izlemiyorum ama dublajlı olarak bulursam bu 4 bölüme bakarım. kış günü pazar sabahı kahvaltı sonrası filmleri tadında olmuş. izlerken bir huzur verdi fragman.
bunun hem kendisi hem altyazısı ortamlara akmaya başlamış. acaba dublajlısı ne zaman gelir heyecanla bekliyorum.
ilk bölümü izledim hoşuma gitti. tabii diziyi ilk izleyişim olduğu için birçok konuk oyunculuğun tadını çıkaramadım muhtemelen. repliği olan her canlı için acaba eski diziden mi diye düşündüm. ama sıfırdan bir izleyici için yazılmış gibi rahatlıkla izledim. aile dramaları zaten sizi bir anda ailenin ortasına dalmışsınız gibi hissettirerek başladığından garip gelen bir şey olmadı. altyazı okumaktan yoruldum. iyi ki türkçe altyazısı vardı. ingilizce altyazıyla izleyemezdim ben bu kadar konuşmayı. dublajını bulabilseydim öyle izlemek istiyordum aslında. o yüzden ikiden devam etmeden biraz daha bekleyeceğim.
bir de paul muhabbeti biraz gereksiz uzatıldı gibi. bir yerden sonra abartıya kaçınca sıktı. bir de nefes almaksızın konuşan karakterleri severim ama konuşulacak bir şey varsa. bu dizide karakterler biraz konuşmak için konuşuyorlarmış hissi yarattı bende. hele en başlarda fenaydı.
Ben çok sevemedim bu a year in life’ı. İzlerken hem sevdim hem de kızdım durdum. O eski tat olmadı. Gerçi Gilmore lar bu, bende her türlü gideri var, yıllar sonra kavuşmuş olmak bile yeteli bir sevinç tabi.
Bir de oyuncuları başka işlerde izledikten sonra tekrar buradaki karakterlerinde görmek keyif vericiydi. Paris mesela
Ve daha fazla Sookie olmalıydı yahu, nerdeyse hiç olmayacaktı gerçi o da ayrı mesele.
Kısaca eski bir arkadaşa yıllar sonra kavuşmak gibydi ama her şey de hatrındaki gibi olmuyor işte.
Çok çok kötü. Nefret ettim. Yani dublajdan. Digiturk de dublajlamıştı zamanında aynı ses kadrosu sanırsam. Gilmore Kızlarına laf yok tabi.
Bu dizide konuşmaları neden herkes hızlı buluyor anlamıyorum belki de ben çok hızlı konuştuğumdandır. Bana çok doğal geliyor. Altyazısız bile çok rahat anlayabiliyorum.