Peki Ya Başka Dizilerin de Game of Thrones Gibi Hane Mühürleri Olsaydı?
6 yorum dkamoy 30 Ocak 2013 01:16
bizim ev breaking bad College Humor cosby ailesi cosby show dosya downton abbey friday night lights full house futurama game of thrones haber he cosby show house house md liste parks and recreation seinfeld the office the walking dead walking dead
Popüler dizi Game of Thrones‘un hanelerinin kendilerine özel sloganları ve özel mühürleri olduğunu daha önce şu yazıda işlemiştik.
Pek sevdiğimiz gırgır web sitesi College Humor‘ın başının altından, bu konu üzerine çıkan bir fikirle karşınızdayız:
Yabancı dizilerde denk gelip durduğumuz, o diziye ya da ondaki bir karaktere mal olmuş sözler ile çağrıştırdıklarını birer mühür ve slogan yapsaydık..? Walking Dead‘in Grimes Hanesi veya Breaking Bad‘in White Hanesi ya da The Office‘in Schrute Hanesi‘nin sloganları ve mühürleri neler olurdu?
İşte size 12 farklı dizi için örnekler :
(The Simpsons)
Simpson Hanesi – “D’oh”
(Parks and Recreation)
Swanson Hanesi – “Bütün Jambon ve Yumurtalar”
(Full House)
Tanner Hanesi – “Tam Üstüne Bastın Ahbap”
(The Office)
Schrute Hanesi – “Ayılar, Pancar, Battlestar Galactica”
(Seinfeld)
Seinfeld Hanesi – “(…nın) Olayı Ne ki?”
(The Cosby Show)
Huxtable Hanesi – “Hebele, Hübele, Bıtzıt”
(The Walking Dead)
Grimes Hanesi – “Carl Nerede?”
(Downton Abbey)
Crawley Hanesi – “Haftasonu Nedir?”
(Futurama)
Farnsworth Hanesi – “İyi Haberlerim Var Millet”
(Breaking Bad)
White Hanesi – “Kapıyı Tıklayanım Ben”
(Friday Night Lights)
Taylor Hanesi – “Gözünüzü Açın, Yüreğinizi Koyun, Maç Bizim”
(House MD)
House Hanesi – “Asla Lupus Değildir”
Peki, sizin aklınıza gelen başka aile ve sloganlar neler? Mesela, True Blood‘dan Stackhouse’lar..? Fringe‘ten Bishop’lar..? Doctor Who‘dan Pond’lar..?
yorumlar
Doctor Who‘dan Pond’lar değil de Doctor’lar deyip, slogan olarak da “Kaç! (Run!)” olabilirdi gibime geldi. Mühre de bir Tardis yeterdi.
Sonradan ek : BSG Adama’lardan da “So say we all” gelsin. (Altyazıcıların bunu nasıl çevirdiklerini bilmiyorum, bakmaya da üşendim. O yüzden kendim uydurup karıştırmiym şimdi.) (Yazıdaki birçok çeviri için tek ağız olalım diye, Türkçe altyazı dosyalarını kontrol ettim de…)
Sonradan ek2 : Big Bang Theory ==> Cooper Hanesi ==> “Sarcasm..? (İğneleme..?)”
Sonradan ek3 : HIMYM ==> Stinson Hanesi ==> Legen… Wait for it… Darryyy! (Takım elbiseden de bi mühür)
Spartacus için house of batiatus : shall we begin ?
Dexter için house morgan : tonight’s the night.
Supernatural: house of winchester : saving people, haunting things, family business.
Süpermiş bu!
Friends: House of Geller – We were on an break!
Everybody Loves Raymond: House of Barone – Holly Crap!
Seinfeld: House of The Soup Nazi – No Soup For You!
@shane : Ayyy evet yahu, Friends cuk oturmuş valla.
Boardwalk Empire:
House of Thompson : You can’t be Half a Gangster!
(whiskey $i$esi de avatari olsun)