Uyarlandım da Duruldum!
343 yorum desperate houseboy 21 Ekim 2010 12:52
Ülkemizde son zamanlarda yaygın olan Yaprak Dökümü, Aşk-ı Memnu, Dudaktan Kalbe, Samanyolu gibi ‘edebi eser’ uyarlamalarının yanında, malumunuz en gözde uyarlama çeşitlerinden biri de yabancı dizilerden yapılan uyarlamalar. Ama yayın hakları satın alınarak, ama sadece ‘esinlenilerek’ uyarlanmış olsun Türk dizi tarihinde uyarlamaların yeri yadsınamaz. Daha önce 22 dakika’da birkaç yazıda tek tek bahsedilen bu dizileri, uyarlama konseptinden yola çıkarak bir derleyip toplayayım dedim. İşte iyisiyle kötüsüyle, yayında olanı yayından kaldırılanıyla 20 uyarlama dizimiz:
Dadı / The Nanny
CBS’te yayınlanan ve 6 sezon süren, başrolündeki Fran Drescher’in ikişer kez Emmy ve Altın Küre’ye aday olduğu The Nanny, Show TV’de yayın hayatına başlayıp sonra Star TV’ye transfer olan Dadı’ya uyarlama konusunda ilham olmuş ilk dizilerden. Uyarlama konusunda öncülerden Med Yapım’ın yapımcılığını üstlendiği, başrollerini Gülben Ergen ve Kenan Işık’ın paylaştığı Dadı, uyarlanmış ve ‘tutmuş’ sayılı sitkomdan biriydi.
Aslı ile Kerem / Dharma & Greg
2002 yılında Show TV’de yayınlanmaya başlayan Aslı ile Kerem, CNBC-e ekranlarında da yayınlanmış, yapımcıları arasında Chuck Lorre’nin da bulunduğu ABC dizisi Dharma & Greg‘in uyarlamasıydı. Yapımcılığını Med Yapım’ım üstlendiği dizide Dharma/Aslı’yı Şebnem Dönmez, Greg/Kerem’i Ozan Güven canlandırmıştı.
Tatlı Hayat / The Jeffersons
Başrollerini Türkan Şoray ve Haluk Bilginer’in paylaştığı, yine bir Show TV ve Med Yapım dizisi Tatlı Hayat, CBS ekranlarında tam 11 sezon sürmüş The Jeffersons’ın uyarlamasıydı.
Patron Kim? / Who’s the Boss?
ABC dizisi Who’s the Boss?’tan uyarlanan Patron Kim?’de, hizmetçi rolünü Cem Davran, evin sahibesi rolünü ise Janset canlandırmıştı.
Acemi Cadı
/ Sabrina the Teenage Witch
Acemi Cadı, ABC’de 7 sezon süren Sabrina the Teenage Witch’ten ‘esinlenen’ bir dönemin sihirli/büyülü dizi furyasından nasiplenmeye çalışan dizilerden biriydi.
Altın Kızlar / Golden Girls
Dört Yapraklı Yonca’nın üçünü bünyesinde barındırmasına rağmen ekranlarda tutunamamış ve NBC’de 7 sezon süren selefine karşın, ATV’de yayınlanan birkaç bölümün ardından yayından kaldırılmıştı.
Belalı Baldız / Hope & Faith
Belalı Baldız, ABC’nin Hope & Faith adlı sitkomunun uyarlamasıydı. Baldız rolünü Nurgül Yeşilçay’ın oynadığı dizide, abla rolünü Berna Laçin, onun eşini de Kenan Işık canlandırıyordu.
Cuma’ya Kalsa / According to Jim
Uyarlama kurbanı dizilerden biri de Cuma’ya Kalsa oldu. Jim/Cuma karakterinde Haluk Bilginer’in rol aldığı dizi, ABC’de 6 sezon yayınlanan orijinaline karşı 12. bölümde yayından kaldırıldı.
Doktorlar / Grey’s Anatomy
İlk sezonu Grey’s Anatomy ile neredeyse birebir giden, verdiği uzun bir aradan sonra tekrar ekranlara dönmeye hazırlanan Doktorlar, uyarlama diziler arasında uzun soluklu olanlardan.
Hakkını Helal Et / My Name Is Earl
Daha önce şu yazıda da bahsedilen stv ekranlarında yayınlanmış Hakkını Helal Et, NBC’nin 4 sezon süren My Name Is Earl’ünden bayağı bir esinlenmişti.
Dünya Varmış / 3rd Rock from the Sun
İnsan kılığına girerek dünyaya gelip bilgi toplamaya çalışan dünya dışı varlıkların başından geçenlerin anlatıldığı NBC dizisi 3rd Rock from the Sun, ATV’de yayınlanan Dünya Varmış adlı diziye ilham kaynağı olmuş ancak dizi çok uzun ömürlü olamamıştı.
Married with Children / Evli ve Çocuklu / Türk Malı
FOX’un 11 sezon süren uzun soluklu dizisi Married with Children, ülkemizde Evli ve Çocuklu adıyla Kanal D ekranlarında yayınlanmış fakat orijinaliyle aynı kaderi paylaşamamıştı. Geçen yıl başlayan Türk Malı da dekoru ve başrolündeki Abiye Kuzu karakterinin Peggy ile benzeşen yönleri -kılık kıyafeti, hiç yemek ve temizlik yapmaması vs.- ile bir ‘acaba mı?’ dedirtse de sonraki bölümlerde bu benzerlik ortadan kalktı.
Duvar / The O.C.
ATV’de yayınlanan Duvar dizisi, FOX’un The O.C.’sine özense de sonu pek parlak olmadı ve o da tozlu sayfalarda yerini aldı.
Kavak Yelleri / Dawson’s Creek
Bize Dawson’s Creek’i ‘çağrıştıran’, şu ve şu yazılarda da tanıtılmış Kavak Yelleri de uyarlama olup, hala devam eden ve büyük bir izleyici kitlesi olan dizilerden.
Metro Palas / Sex and the City
Belki de en zorlama ve Türkiye’de tutma ihtimali en az dizilerden biriydi Deniz Akkaya’lı Metro Palas. Sex and the City gibi bir diziyi uyarlayıp, Türk izleyecisine izletebilmek her babayiğidin harcı değildir sanırım. Öyle de oldu ve birkaç bölümün ardından o da iptal diziler arasındaki yerini aldı.
Mükemmel Çift / Los Exitosos Pells
Arjantin’in en çok seyredilen dizilerinden olmuş Los Exitosos Pells/ The Successful Mr. and Mrs. Pells, Mükemmel Çift adıyla Kanal D’de yaz dizisi olarak başladı ve 8 bölümde finali gördü.
Mahşer / 24
Bol Altın Küreli ve Emmy’li 24 uyarlaması, şu yazıda da bahsedilen Mahşer‘in de başlamasıyla bitmesi bir oldu.
Sır Dosyası / The X Files
Taner Birsel, Mehmet Günsur ve Ayça Bingöl’lü yerli The X-Files Sır Dosyası, Taylan Biraderler’in yönetimiyle Star TV’de yayın hayatına başlamış ve yayınlanan 5 bölümün ardından kaldırılmıştı.
Sensiz Olmuyor / Ugly Betty
Genç şirket sahibini Emre Altuğ’un oynadığı Sensiz Olmuyor‘da, çirkin kız Gönül/Betty rolünde Özlem Conker vardı. Saçı başı, diş telleri ve çirkinliğiyle “Ben Ugly Betty’im” diyordu zaten.
Küçük Sırlar / Gossip Girl
Şu yazıda da bahsedilen en yeni ‘esinlenmemiz’ şimdilik Küçük Sırlar. Gossip Girl kadar cesur olamayacağı aşikar olan dizi, şimdilik iyi reytinglerle yayın hayatını sürdürüyor.
yorumlar
Bence uyarlamak icin en uygun dizilerden. Revenge de mkemmel bir secimdi, dh da. Tam bizlik bi tarzi var. Biraz da yavaslattilar mi 10 sene gider
5 sezonluk dizi var ellerinde 33 bölüm/100 dakika çekseler de bir şey olmaz ya Olmaya haklısın, tam olur da… işte benim kafa her daim “Yerelleşme” işi devreye girince ne olacağa dönüyor. Emily’yi lezbiyen yapmayacaklar mesela. Aria öğretmeniyle aşk yaşayacak mı onu bile düşündüm az önce
Uyarlamaya karşı falan değilim ama bu zorlama niye? “İlgisiz baba ve 6 çocuğu” konseptli bir iş ortaya koyuyorum diye yola çık, tamam. Lakin bir “Shameless” yaratma gafleti niye? Yapamayacaksın işte. Eşcinselliği, uyuşturucuyu, pornoya varan sahneleri veremeyeceksin. Neyi, niye zorluyorsun? Biz mi çok biliyoruz acaba, yoksa bu işlerde hakikaten anlayamadığımız bir şeyler mi var?
Yapılabilenler güzel de oluyor cidden. “Dadı” bence en iyi uyarlamalardan biriydi zamanında. Zaten orijinali basit bir sitkomdu ve yerelleştirme dışında kesip biçilecek pek bir tarafı yoktu.
PLL’i bir 10 bölüm kadar izlemiş biri olarak “Shameless”a göre bir-iki tık daha kolay olabilir gözüyle bakabiliyorum en azından.
desperate houseboy‘un söylediklerine aynen katılıyorum. Shameless’ı Shameless yapan her şeyden uzak bir dizi olacağı kesin.
Ahaha hayal edebiliyorum. Arabesk müzikler eşliğinde eve gelip içip içip dağıtan baba. Ağlak ağlak yapma etme baba diyen çocuklar. Yok bunlar bir de annelerini aramaya kalkarlar falan filan. Kısaca işin komedisi ortadan kalkacak ve yavaaş, uzuun bir dram dizisi olacak.
Shameless konulu (Bilmeyeni vardır belki, A.Ç. Med Yapım’ın yöneticilerinden) şu konuşmanın içinden, az önce gördüm. Allahım Modern Family ne???
Haftada 120 dakika dizi yazmaktan senaristlerin anasını ağlattılar. Türk dizi sektörü senaryo ve senarist sıkıntısı çekiyor diyor. Glee’i halbuki Plato denemiş ucube gibi bir şey çıkarmıştı.
Bir kısmı belli olmuş oyuncuların.
Benim niyeyse aklıma gelmemişti ama halbuki daha isimden bağırıyormuş meğerse. Bugün Show TV’de başlayacak olan Acil Servis, ER dizisinin telifi alınmış uyarlamasıymış.
Show Tv de izlediğim “Doktorlar” / “Grey’s Anatomy” uyarlaması ilk başta çok başarılıydı hatta neredeyse çoğu ameliyat sahneleri birebir aynıydı, sonra bizdeki dizi süresinin uzunluğundan mıdır bilmem bir yerlerde ipin ucu kaçtı bende izlemeye devam etmedim.
Acil Servis sanırım TGRT kanalında yayımlanıyordu ailece izlerdik beğenirdik ama fazla ayrıntılı hatırlamıyorum küçüktüm, oradan sonra başarılı yapımlarda yer alıp kariyerinde çok iyi yere gelen oyuncular oldu. Agents of S.H.I.E.L.D.-May (Ming-Na Wen ) The Good Wife- Alicia Florrick (Julianna Margulies) daha birçok kişi…Merak edip ilk bölümlere baktım ne kadar gençler ( haliyle genç olacaklar tabii )
Kıssa süre önce Kanal D de ekrana gelen doktor/hastane draması “Hayat Yolunda” dizisinin ömrü epey kıssa oldu. Uyarlama olan ” Doktorlar” dizisi ise sanırım epey sürdü. Bakalım ” Acil Servis” ne kadar dayanacak.
Sıra Baby Dady’ye de gelmiş.
TV8. Acun. Başrol: Murat Boz. Ayrıca 3 Adam — Eser Yenenler, İbrahim Büyükak, Oğuzhan Koç ve Özkan Uğur ile Yağmur Tanrısevsin.
bu haber gerçek oldun nedense hiçi inanmıyorum… bence yalandır:)
Baby Dady uyarlaması mı bilmiyorum ama o kadroyla bir sit-com olacak TV8’de.
Merhaba…
Yerli House ve Frasier geliyor
ER dizisinden telif alınarak uyarlanan Acil Servis’in ismi Acil Aşk Aranıyor olmuş Dizi dramadan romantik komediye dönüştürülmüş
https://www.youtube.com/watch?v=cU1RMYRQvZE
Dün güya bilgisayar başına geçince yazacaktım ama unutmuşum; dank etti. Doğruysa hiç komik değil. Bu arada bir arkadaşım henüz duyurulmasa da inside information misali Shameless uyarlamasının iptal olduğunu söyledi. Kim zarardan döndüyse aklına sağlık…
Kaynak
Pretty Little Liars işi gittikçe ciddiye binmeye başlamış anladığım kadarıyla. Bu kadın resmen başlamış yazmaya… Yönetmenliği de Cem Karcı yapacakmış.
Bir yerde yazıyordu olası oyuncu kadrosunu güzel isimlerde var: Merve Boluğur, Ceyda Ateş, Eda Ece diye bunlar varsa dizinin kadrosu iyi olur diyebilirim.
Ceyda Ateş için ben daha iki gün önce mi ne başka bir dizi kadrosunda olduğunu okudum. Aynı şekilde bu dizi için hiç resmi bir isim olmadığı falan da yazıldı…
Gerçi bizim medyanın ne halt yediği belli değil. Yerli Frasier için bir sürü kaynağın yazdığı Mine Tugay’ın iki haftaya kalmaz başka diziyle anlaştığına dair haber de çıktı.
Öyle öyle bende pek dediklerine güvenmiyorum iyice netlik kazanana kadar.
Bu da Modern Family’nin yandan yemişi oluyor galiba. Sondaki o tablo çevirdikleri kısım MF’nin jeneriğinden zaten.
Offf bu ne rezil bir şey ya. Hele o Karadeniz şivesi.
Kanal D yerli Jane the Virgin’e girişiyormuş
Med Yapım yapacakmış.
ahahahah
Aslında bizim millete uyabilecek bir dizi. Kız kardeşi hetero yaparlar, gerisi zaten olur.
Gelmişken kaynak da dursun, Semercioğlu bey yazmış.
rpdi bunu çok beğendi hahahaha
bence cuk olur bize
Bu arada Baby Daddy’nin uyarlaması olan Bana Baba Dedi de iptal olmuş. Şaşırdım bunlar Acundan torpilli sanıyordum.
Reyting olmayınca…
* Bu arada geçenlerde bu yazının ölmüş resimleri ve kaymış tipi desperate houseboy tarafından düzenlendi.
Fatma Girik, ‘Jane the Virgin’ isimli dizinin Türkiye’de çekilecek versiyonunda bir anneanneyi canlandıracak.
valla güzel olmuş yeni posterler eline sağlık devamını getirseymişin keşke altına. gerçi eklemelerden bir yazı daha çıkar
@aytackara: Senin Modern Family’nin yandan yemişi dediğin dizinin fragmanları ölmüş.
@abidin77 FOX’un videosunu alarak güncelledim. O da çökerse yorumu düzenlerim artık. Sağol.
YENİ DİZİ | “What Happens to My Family” dizisinden uyarlanan #BabaCandır yakında TRT1’de! http://www.ranini.tv/haber/6002/1/trt1den-yeni-dizi-baba-candir …
Önce #KaraParaAşk’ta oynadı şimdi de #JaneTheVirgin uyarlamasında başrol oldu! http://www.ranini.tv/haber/6174/1/iste-yerli-jane-damla-colbay … #KanalD
Gözümüz aydın! Bol ödüllü K-Drama Resurrection da uyarlanıyor. İşte ilk bilgiler! http://www.ranini.tv/haber/6231/1/bol-odullu-kore-dizisi-resurrection-da-uyarlaniyor …
Ya muhtemelen faketir, birisi bir yerinden uydurmuştur da az önce Twitter’da dolanırken denk geldim. Bir de şu an Türkiye TT’de Supernatural 2. sıradaymış.
Fake fake bende gördüm internette paylaşacaktım tam.
Fake o belli de ben histen ziyade şundan fake saptaması yapamıyorum ya
Haber doğruysa Jane the Virgin’da Jane’ın annesi Hande Ataizi olmuş.
Bu arada dizinin büyükannesi Fatma Girik olacak diye haberler çıkmıştı. Teklif gitmiş ama eşi Memduh Ün rahatsız olduğu için kabul etmek istememiş.
Dizinin adı da “Aşka Gebe” olmuş.
Şu “Real Housewives of …” konsepti de geliyormuş.
Sanki bir ara buna benzer konseptli bir program yayınlanıyordu, atv’de miydi neydi, sallamayayım; anımsayamadım tam.
Yarım saat önce çıkan Kanal D yeni sezon tanıtımının içinden.. Jane the Virgin’ı cidden getiriyorlar Matmazel.
Hande Ataizi bile anne rolüne çıkmaya başladıysa… Zaman acımasız!
Yaş olarak imkansız değil, sonucta 16-18’inde hamile kalmış birini oynayacak
İmkansız değil tabii de, aklımda hâlâ “Ruhsar” olduğundan “Hande Ataizi = Anneanne” diye düşününce bi’ tuhaf geldi :lol:
Amerika’da bile nası tuttuğunu anlayamazken çağdaşlıklar ülkesi memleketimde 10. bölümü bile görebileceğine inanmıyorum.
@Elros orjinali de daha iyi olursa neden tutmasın :mrgreen:
bunu paylaşmazsam çatlarım :lol:
reklam panolarında görüyorum kac gündür, bunu görüpte notebook aklına gelmeyen yoktur herhalde
burak özçivitin yeni dizisinin posteri