Televizyon tarihinin en değerli ve özel dizilerinden Mad Men sayesinde Joan Holloway ile tanıştık. 60’ların toplum tarafından kalıplaştırılmış kadın modeline karşı duruşuyla, sezonlar geçtikçe gösterdiği değişimle, maharetleriyle ve aynı zamanda da hatalarıyla izleyicisinde büyük yer etti. Fiziğiyle, hareketleriyle ve mimikleriyle birçok kişiyi kendine hayran bıraktığı da bir gerçek.

Buzzfeed, kendisinin neden herkesin isteyebileceği bir “boss b.tch” olabileceğini, hareketli görsellerden ve alıntılardan oluşan bir yazı ile ele almış. Biz de Türkçeleştirip Mad Men severlerle paylaşalım dedik.

Yazı ispiyon içermektedir.

1) Şu sağlam tavsiyeyi verdiğinde.

– Şu an kavga etmek istemiyorum. – O zaman konuşmayı kes.

2) İş yerindeki cinsiyetçiliğe “yeter” dediğinde.

Burayı yakıp kül etmek istiyorum.

3) Şu cevabı çok açık soruyu sorduğunda.

Joan, çalışmana izin vermez.

Bana izin vermek mi?

4) İnsanların ahmaklıkları için harcayacak zamanı olmadığında.

Çünkü bir aptalsın.

5) Laf sokarken.

-O bir kraliçeydi. Seni bir kraliçe yapmak ne kadara mal olurdu?
-Karşılayabileceğini sanmıyorum.

6) Peggy’nin isteyebileceği en iyi akıl hocası olmaya başladığında.

Hiçbir zaman senin işini yapmadım. Hiçbir zaman istemedim. Sen onların topraklarındasın. Dillerini konuşmayı öğren.

7) …ve Peggy kendine iyi davranırken.

Ivır zıvırını topla.

Bu sandviç beni üzüyor.

8) Muhteşem bir şekilde gözlerini devirdiğinde.

9) Sizi tepeden tırnağa süzüp değerlendirdiğinde.

10) Üç kişinin takıldığı zamanlarda ideal 3. kişi oluşuyla.

11) Üflediği sigara dumanını düşmanlarını tehdit etmek için kullandığında.

12) Greg’in ağlayışlarını dinlerken yüzü en iyi “Kaltak, benimle dalga mı geçiyorsun?” ifadesini aldığında.

Bir şeyi hayatın boyunca isteyip, bunun için planlar yapıp, buna güvenip avucunu yalamanın nasıl hissettirdiğini bilemezsin.

13) … ve sonunda pislik kocasının kafasına o çoktan hak ettiği darbeyi indirdiğinde.

14) Can yakan cümleler kurduğunda.

Ordunun seni bir erkek gibi hissettirmesine memnun oldum.

Çünkü bunu yapmaya çalışmaktan bıkmıştım.

15) Bu altın değerindeki öneriyi verdiğinde.

Erkekler bir ilişkiyi bitirmek için acele etmezler. Bir nefret konuşmasıyla ısrar etmediğin sürece seni görmezden gelirler.

16) Sizden daha fazla şey bildiğinde.

Bunu yanıtlayabilir misin hatta anlayabilir misin bilmiyorum ama ne fark var?

Aslında yanıtlayabilirim. Yeni bir deftere ihtiyacınız olacak.

17) İş yerinde tacize uğrayıp kendini en iyi şekilde savunduğunda.

Birinin işlerinizi kolaylaştırmak
için çaba harcadığı günler burnunuzda tütecek.

Ve siz oradayken, ormanın ortasındayken ve üstünüze ateş açılırken…

…benim için öldüğünüzü düşünmeyin…

…çünkü sizden hiçbir zaman hoşlanmadım.

18) Sevmediğiniz insanlarla konuşmaktan nasıl kaçacağınızı öğrettiğinde.

Hayır, toplantıda olduğumu söyle.

19) Görgü kurallarıyla vakit kaybetmek istemediğinde.

Nasılsın?

Meşgul.

20) Roger’ın yalanlarıyla uğraşacak hali olmadığında.

Bugün öğlen ne yapıyorsun?

Her öğlen yaptığım şeyi: Çalışmak.

Tıpkı şimdi yapmaya çalıştığım şey gibi.

21) …ya da sızlanmalarıyla…

Kendimi öldüreceğim, Joanie.

Hayır öldürmeyeceksin.

22) “Buraya gel” sözüne karşılık verdiğinde.

Joan, buraya gel.

Buradan yapsam olmaz mı?

23) Don dahil, birilerinin pisliğini temizlemeyi reddettiğinde.

Hayır.

Bana para harcatmasından bıktım.

24) Peggy’ye karşı gerçekçi olduğunda ve aynı zamanda arkasını kollarken.

Kimseye anlatmayacağım ama…

…bundan kimseye bahsetmemeliydin.

25) 1960’ların cinsiyet normlarını sorguladığında.

Erkekler. Sürekli onlara arka çıkıyoruz.

Ve ne için?

Akşam yemeği? Mücevher?

26) Marilyn Monroe’yu utandıracak biriyle karşı karşıya geldiğinde.

Şakası yok. Bu dünya onu tüketti.

27) Bütün bekar ve çalışan anne işlerini kusursuz şekilde idare etmeye çalışırken…

28) …ve tam anlamıyla yapamayacağı hiçbir şey olmadığını ispatladığında.

Dövüşebilecek ideal kilonda olmadığını biliyorsun.

Dene de gör.

29) Don Draper’ın bile onunla yatmak için çaba göstermemesinin çok iyi bir sebebi olduğunda.

Neden beni görmezden geldiğini hep merak etmişimdir.

Ödümü b.kuma karıştırıyorsun.

30) Pete, ona yırtıcılığı konusunda güvence verdiğinde.

İkimiz de beni orada ciddiye almayacaklarını çok iyi biliyoruz.

Daha karşılarındaki kadının kim olduğunu bilmiyorlar.

31) Peggy’ye kendinin de bir ölümlü olduğunu açıklamak zorunda kaldığında.

Biri seni terk mi etti?

Peggy, ben de herkes gibiyim.

32) Şu hayatta Bob Benson’ın kullanışlı evlilik teklifinden daha iyisini hak ettiğini bildiğinde.

Çünkü aşık olmak istiyorum.

Ve bir sözleşme yapmak yerine…

…aşkı bekleyerek ölmeyi tercih ederim.

33) Bize yeni bir hayat mottosu verdiğinde.

Ruhsuz anlara ve ruhsuz erkeklere katlanmak yok.

Seni saygıyla selamlıyoruz, Joan.