Episodes — Tanıtım
174 yorum aytackara 18 Şubat 2012 09:20
bbc two episodes ingiliz dizisi kahkahasız komedi matt leblanc showtime stephan mangan tamsin greig tanıtım uyarlama
Kaliteli yapımları saymakla bitmez kanallar Showtime ve BBC Two, 2011 yılının başında ortak bir yapıma imza attılar. Showtime’ın 9 Ocak, BBC Two’nun da 10 Ocak’ta yayınlayarak izleyici karşısına çıkardığı kahkahasız komedi dizisi Episodes, 7 bölümlük ilk sezonunun ardından ara verdi. Dizi, 9 bölümlük 2. sezonuyla 2012 yazında ekranlara geri dönecek. Peki, tam olarak nasıl bir şey bu dizi? Bu sorunun cevabı yazının devamında.
Daha önce Amerikan uyarlaması yapılan İngiliz dizileri ile ilgili bir derleme yazısı yazmıştım. Episodes, işte tam da bu konuyu işleyen bir yapım ve İngiltere’de yayınlanan başarılı bir sitkomları varken dizinin uyarlamasını yapmak için Amerika’ya taşınan iki senaristin başından geçen olaylar üzerine kurulu. Ülkemizde diziyi, D-Smart bünyesindeki kanallardan FX yayınlıyor.Dizinin konusuna gelecek olursak:
Sean-Beverly Lincoln ve Matt LeBlanc
Sean ve Beverly Lincoln, Lyman’s Boys adlı İngiliz dizisinde senaristlik yapan ve dizileri oldukça başarılı giden bir çifttir. İngiltere’nin Emmy Ödülleri olarak görülen BAFTA‘yı birden çok kez kazanan ikili, ödülü en son kazandıkları gece yeni bir teklif alırlar. Hem de hayatlarını tümüyle değiştirecek türden bir teklif…Dizinin Amerikan versiyonunu kanalında görmek isteyen Merc Lapidus, ikiliye içten içe uzun zamandır istedikleri bir şeyi teklif eder: Hollywood. Hayatlarında yeni bir sayfa açmak ve yeni bir şehirde farklı bir işin içinde olmak isteyen Lincoln ailesi teklifi kabul eder ve bir anda kendilerini Hollywood’da bulur.
Yeni bir hayata uyum sağlamaya çalışırken bir yandan da işleri düzene sokmaya çalışan Sean ve Beverly’nin tüm bunların düşündükleri kadar kolay olmayacağını anlaması hiç de uzun sürmez. Kanalın sahibi Lapidus, dizi için ikiliden özel bir istekte bulunur: Matt LeBlanc. Karşılarında buldukları başrol oyuncusuna pek sıcak bakmasalar da Matt ile çalışmaya mecbur kalan ikili, zaman geçtikçe kendilerini hem işlerini hem de evliliklerini korumaya çalışır bir halde bulurlar.
Ufak not: Episodes, yaptığı girişten sonra 7 haftalık geri dönüş yaparak olayların başlangıcı ve sonrasında olanları bize sunuyor.Dizinin arkasındaki isimlerden David Crane, aynı zamanda Friends ve Joey dizilerinin de arkasındaki isim. Bunun dışında, Episodes dizisi Joey bittikten sonra Matt LeBlanc’ın TV dünyasına tekrar döndüğü yapım olma özelliğine de sahip.Dizinin kadrosu ile devam edecek olursak:
Dizinin sahip olduğu 3 ana oyuncudan Stephan Mangan, karısı ile Matt arasında köprü görevini gören Sean Lincoln‘ü canlandırıyor. Oyuncu, NBC‘nin 2011-2012 sezonu dizilerinden Free Agents‘in orijinal versiyonunun da dahil olduğu pek çok dizide yer almış birisi. Dizinin en sevdiğim karakteri de olan Matt ile yıldızı bir türlü barışmayan Sean’ın eşi Beverly Lincoln ise Tamsin Greig‘e emanet. Oyuncunun Emma ve Black Books dahil olmak üzere zengin bir dizi geçmişi var.Bir diğer başrol Matt LeBlanc ise kendisinin kurgu versiyonunu oynuyor. Yani, ismiyle ve üstüne yapışıp kalan Friends‘ten Joey karakteriyle dizide kendisini oynayan ünlü oyuncu, çeşitli detaylarla karakterinden ayrılmış durumda. Ayrıca, Matt LeBlanc, rolüyle 2012 Altın Küre Ödülleri‘nde “En İyi Komedi Aktörü” ödülünü de aldı.Dizinin sahip olduğu diğer ana karakterlerle devam edecek olursak:
Merc ve Carol
* Dizinin kanal sahibi ve dediğim dedik karakteri Merc Lepidus‘u, Mad About You başta olmak üzere birçok dizinin içinde yer almış olan John Pankow canlandırıyor.* Merc’ün kişisel asistanlığını yapan ve çoğu zaman Lincoln’ler ile Merc arasında köprü görevi gören Carol Rance karakteri, TV ağırlıklı bir kariyeri olan Kathleen Rose Perkin‘e emanet.* Son olarak, Lyman’s Boys dizisinde Matt ile birlikte başrol oynayacak Morning Randolph da dizilerde konuk oyunculuğu çokça bulunan Mircea Monroe tarafından canlandırılıyor.
Sean – Morning – Matt
Episodes, genel olarak baktığımızda kanalının namına yaraşır olduğunu düşündüğüm bir yapım. İnsana kahkahalar attıran bir komedi dizisi olmasa da türünün gereklerini karşılayarak izleyicisini tatmin ediyor. Ayrıca, dizinin kahkahasız komedi olması onu daha da anlamlı kılan bir etken. Oyunculuklar ise -özellikle 3 başrol başta olmak üzere- tatmin edici bir düzeyde.Eğer ki komedi, hele de kahkahasız komedi seviyorsanız ve farklı bir şeyler denemek istiyorsanız Episodes tavsiye edebileceğim türden bir dizi. Son olarak, diziyle ilgili fikir verici bu videoya da bakabilirsiniz. İyi seyirler…
yorumlar
@dkamoy Galiba öyle oldu
Ama diziyi seviyorum zaten. Onu öğrendiğimden beridir Konuşan Köpek durumları aklımdan geçiyor ya da getirmeye çalışıyorum. Wilfred’in gözümdeki değeri daha bir farklılaştı.
Adamlar senaryoda ciddilerse Wilfred’i zamanında az küçümsememişler anlaşılan…
@aytackara: Bir kaç gün önce Matt LeBlanc Jay Leno’ya çıktı. Orada hem söylediler, hem de konuk olduğu kısmı gösterdiler. Öyle, kaç zamandır aynı adam. Leno’da veda turlarında en sevdiği insanları çağırıyor artık. Matt LeBlanc sevdiği insanlardan biriymiş.
@abidin77 Medyaya da bu sayede düşmüş olabilir. Çok detaylı araştırmadım zaten. Leno’yu severim ama düzenli izle(ye)miyorum. Çevirmeyle fark ettim bunu da.
Myra‘yı sürekli B99’ın Gina‘sına bi tek ben mi benzetiyorum? (Aslında tam tersine Gina’yı sürekli Myra’ya benzetiyorum ama çaktırmayın.)
Hayır efendim ben de çok benzetiyorum hatta başlarda aynı sanıyordum sonra farkettim farklı olduklarını
Evet, hem tip hem de karakter olarak çok benzetiyorum ben de.
Akıllara oturması açısından ekleyeyim. tık
* 3×07 hakkında:
Hayır, şimdi gelecek sezonu 1.5 sene sonra getirecekler muhtemelen bekle ki öğrenesin…
Bu arada sezon finali fragmanı güzeldi.
– Ne kadar zenginim diye googlelayabilir misin ki?
– Her şeyi googleyabilirsin.
– Ne kadar dedi?
– Sahi mi? Yabancıların önünde mi?
– Ne kadar?
– 60.
– “60” mı?
– Çok mu yüksek çok mu düşük?
(Birkaç sahne sonra muhasebecisiyle konuşur, aşağı yukarı bir rakam ister ve en sonunda söylediği “Google bunu nereden biliyor?” olur. Öyle yani…
aklımda çok fikir vardı sezon finali ile ilgili ama böyle bir son hiç düşünmemiştim
Buraya da çevirisi bittikten sona uğrayacaktım ama bunu da söyleyeyim o zaman:
Katılıyorum. 3×07 zamanı epey bir şeyler kurmuştum da bunu kurmamıştım. Bir de o 3 Networks olayı benim içime oturdui o konu öyle mi kalır? Aşk olsun!
Şunu da söyleyeyim: Episodes’un resmi Facebook hesabı bugün sezon finali haftayaymış gibi post yazdı. Showtime’ın site desen aynı tas aynı hamam zaten epeydir. Sürekli internette bölümler, kaynak altyazılar vardı ve önden gidip duruyorduk. Benim jeton yeni düştü:
Bu akıllı bir sonraki bölümü Demand üzerinden önceden yayınlıyormuş meğersem hep. O yüzden önden gidebiliyormuşuz. Bir de mantığını kapsam şunun tam olacakt, 1 bölüm neyse de sezon bitti be!
3. sezon finaline dair ispiyon:
Ne konustunuz yav, 9 bolumcuk madem, izleyeyim ben bari su sezonu bugun. Merak ettim.
Finale tekrardan gelirsek, dediğim gibi ‘olduracaklarını’ biliyordum da aklımda hiç bu şekil yoktu. Artık 1.5 sene kadar sonra devamında ne olacağını öğreniriz.
Sezon finalinde Les Moonves’i görmek de sürpriz oldu. CBS-Showtime kardeş kanallığı sayesinde oldu herhalde. Ayrıca dizinin sektörel iğnemelerinden de zevk aldım hep.
Konu dışı: Bugün dizinin ‘çabuk’ çevrilmesiyle ilgili bir teşekkür mesajı geldi. Son 6, hatta belki de daha fazla sayıda bir bölümü Cuma günü göndermekten dolayı millette nasıl bir algı oluştuysa artık. Gün bilen de yok zaar.
Guzel bir sezondu, ama ben yeni senaryoyu daha cok merak ediyordum keske onunla baglayabilselerdi. O kadar kisi bayildi ki nasil bisi lan bu ben de okuycam diyesim geldi. Zaten olmasi gereken oldu kimse de oldu diye sasirmamistir muhtemelen. Ama olus sekli cidden sasirtti. Yalniz o verdikleri cabucak biter yeni bkr cikmaza girilir, izte o zaman digerine gecis yaparlar insallah ve biraz da zaferin tadina varirlar.
Sezon finalini daha yeni izledyebildim. Çok eğlenceli bir sezondu yine, belki en sevdiğim sezonda olabilir. Her sezon gelişiyor bu dizi bence. Sağlam da ters köşe oldum ben. Bekle bekleyebilirsen 1.5 yıl
İlginç.
Ben şunu daha yeni gördüm başka bir şey için dolanırken.
Matt LeBlanc’ın kendisini oynamak için seçmelere girmesiyle ilgili onun da yer aldığı bir parodi çekmişler ve bu video dizi başlamadan öncesine ait…
(Herifler Embed’i kapatmışlar. Youtube’da bunu da gördüm…)
Episodes Season 4: Tease – Mattoscope
Episodes | ‘Welcome Back to L.A’ Tease | Season 4
Burda adi gectigi icin burda sorayim; Joey duzgun bir final yapmismiydi? Ona gore izlerim.
Ben ilk 6 bolumu izleyip silmistim, kotuydu benCe. Friends anisini kirletmeye degmez. Ama finali sorarsan iptal oldu sonu baglanmadi diye biliyorum. Ama komedi sonucta..
@ozgun14: Imdb de puani da cok dusuk. Belli ki pek begenilmemis. Uzucu acikcasi. Episodes nasil hic izledinimi? Yorumlar baya iyi burda.
Bence gayet izlenesi ki ben komedi sevmem.
poster
Showtime adetini bozmamış ve bölümü erkenden nete vermiş. Shameless henüz yok gibi duruyor ama House of Lies da düşmüş. Shameless da gelir herhalde.
Shameless da düşmüş.
4×01 üzerine:
Özlediğimden mi, zaten güzeldi ondan mı bilmiyorum ama pek beğendim. Normalde Beverly’nin halleri benim gözüme takılır ama bu bölümde en çok ona gülmüş olabilirim, Matt de olduğundan biraz daha komik geldi. Carol da yine çok iyiydi, bayılıyorum bu kadına.
İkinci bölüm de düştü erkenden. Sanıyorum geçen sezonki şeyi tekrardan yaşıyoruz…
Son üç bölümdür (3-4-5) hoşuma gidiyor yine bu dizi. Özellikle 4×04 daha güzeldi. Bugün öğlen yemeğinde güya Amerika’da bu Pazar yayınlanacak ama şimdiden nete düşen 5. bölümü de izlemiş oldum. Sonuç:
Friends oyuncularının birbirinin dizisine konuk olma furyası 4×05’te Episodes’a da uğramış oldu sayın seyirciler. Hatta bunun haberi taa 29 Eylül’de gelmiş ama ben ya görmemişim ya da unutmuşum.. Şahsı görünce şaşırdım bir an. Kim olduğu ve kaynağı spoiler içine kalsın.
5. bölüm kapanış jeneriğinden:
Bu da 29 Eylül tarihli haber.
görmeyi bekliyordum ama sonuçtan memnunum kendisini bayaa özlemişim. kendine iyi bakmış. friends devam etse aradan hiç zaman geçmedi diye yutturabilirlerdi ross üzerinden. diğerleri bayaa göçtü gitti.
4×07 üzerine:
Bu dizinin yapım dünyasının arkasını ve pilot/kadro sürecini falan işliyor olmasına bayılıyorum ya. Sahi bir senaryo o kadar kişinin elinden geçiyor mudur acaba? O değil de bölümün sonu pek güzel bitti… Oy.
Bu Pazar sanırım Oscar olduğu için 7. bölüm Wiki’ye göre 1 Mart’ta görünüyor ama bölüm diğerleri gibi normal Pazar yayınından birkaç gün önce kullanıma sunulmuş işte… Yalnız İngilizce altyazısı hep TV yayınından sonra çıktığından kaynağı çıkarmayabilirler belki diye düşündüm.
(Diziyi Golden Globe günü başlatıp Super Bowl zamanı ara vermiyorsun, Oscar’ın olduğu Pazar ara vermek niye acaba?)
@ozgun14 İnanır mısın, iki gün içinde 5 farklı kişi diğer altyazının çok kötü olduğunu söyleyip sen çevirmiyor musun diye sordu. Diğerinden dolayı vazgeçmiştim ama oturup bugün çevirivermiş bulundum. (Gerçi indirip bakmadım açıkçası ne yapmış diye. Benimki yeşil alınca diğerini kaldırmışlar.)
ya ben de kötü çıkar sanmıştım ama aslında çevirisi iyiydi. tabii altyazı çeviri kuralları falan bayaa kötüydü. aşina olmadığından sanırım sadece çeviriyi yapmış. diğer kısımları sallamamış, senkron, noktalama falan
onlar dışında anlatım bozukluğu bile yoktu çok.
ben aslında senin için yazmıştım o yazıyı özellikle başlamadıysan uğraşma diye ama madem bağenmeyenler olmuş iyi etmişin. tamamını çevirmişken bir bölüm eksik kalmaması daha şık olur.
ben de zaten sonra seninkini indirdim.
ekleme : o kadar konuşmuşum dizi hakkında da konuşayım bari.
bence hala çok güzel ilerliyor. yeni katılan karakteri çok sevdim. bence kanala kan gelmiş. şöyle düzgün birine ihtiyaç vardı. ama ne zaman bi yamuk çıkacak heyecannla bekliyorum.
bir de geçen bölümün sürpriz konuğu ne hoştu. ne iyi etmiş. biri konuk olacak deseler en son olur derdim
Ben acelesi yok diye bekletmiştim bölümü. Beklediğime deymiş. Ellerine sağlık aytackara
@ozgun14 Zaten ilk çeviriler genellikle öyle oluyor ya, benim Hot in Cleveland’takini görsen gülersin. Yeşili ben ikincide aldım; ilkinden sonra hataları nasıl düzeltirim diye bakındıktan sonra. Hazırda çeviren birinin olduğu bir diziye sulanması tuhaf kaçtı sadece.
Aslında başlamamıştım zaten o yüklediğinde. Gerçi kaynak Pzt. çıkmadı, biraz da ondan. Birisi Twitter’dan söyledi ben daha okuldayken. (Sen Tuğrul Akça’yı tanırsın belki.) Ama dediğim gibi dün gece fikrim değişti ve bugün çevirmiş oldum.
@meorman Umarım beğenirsin
4×09 – Sezon Finali üzerine:
Duvar çarpsa bunun aynısı olurdu yani. Ben en son yazın Graceland’in sezon finalinde böyle hissetmiştim sanırım… Normal bitirmeyeceklerini bekliyordum da bu kadarı da ağır geldi. Daha bir hafta sonra bunu çevirmesi de var.
Ya bir de sezon finali ama bu… Öf! Onay almasa ne olur acaba diye düşünüyorum şu an; gerçi alsa da başka dert ya neyse. Valla Graceland sendromunun aynısı bu.
4×09’un ardından:
Şiştim, valla şiştim! :)))
Ben her episodes finalinde şişiyorum ki…
hehehe aytackara öyle bir yorum yaptı ki graceland finalini de bildiğimden noluyor dedim korkuyla izledim tüm bölümü.
Genel olarak ben de. Bir de ben biraz ters bir zamanda izledim; sinirim bozuldu o yüzden. Hatta bu Pzt. de okuldan “Kim başına oturacak o çevirinin, çok merak ediyorum.” düşüncesiyle eve dönerken @Levi Levi’nin “Gel birlikte Looking çevirelim.” teklifini uzatmadan kabul ettim
@ozgun14 Graceland konusu da tam çeviri psikolojisiydi aslında. Ben onda da “Ya bunu çeviren de insan ama!” tepkisi verdiydim; benzetme oradan çıktı. Komedi dizisi ‘o’ kadar ileri gitmez merak etme
önceden sezon yayınlanırken bölüm bölüm takip ediyordum busezon yapamadım bunu. yeni başladım sezona. bu tatilimi episodes’a ayırmayı planlıyorum 4X01 i izledim azönce nasıl güzeldi nasıl güzel çok özlemişim
3’üncü sezonun sonu daha içime oturmuştu bunu normal karşıladım. çok seviyorum bu diziyi yine çok güzel bir sezondu
4. sezonu yeni izleyebildim. Her zamanki gibi çok güzel ve eğlenceli bir sezon olmuş. Seviyorum bu diziyi izlemeyi.
Showtime Takes Over Production Of ‘Episodes’; BBC 2 Still Will Air Season 5
BBC’nin parası mı bitmiş? :))
(Haberin meali: Showtime-BBC ortaklığında üretilen dizi için artık sadece Showtime para dökecekmiş. BBC sadece diziyi yayınlayacak.)
Haberin içinde büyük ihtimalle son sezon olacağı da yazıyor ayrıca.
“Son sezon olması bekleniyor” diye okudum ben.
Aşağı yukarı aynı şeyi demiş olmuyor muyuz?
Ncık. En azından ben ikisini farklı yorumluyorum kafamda.
hayır bitmesin