Şahsiyet’in Meksika uyarlaması Asesino del Olvido Ekim’de HBO Max’te!
2 yorum aytackara 15 Eylül 2021 22:11
Ay Yapım imzalı Şahsiyet’in Meksika uyarlaması Asesino del Olvido’nun tanıtımı yayınlandı. Viacom International Studios ve Ay Yapım ortak yapımcılığında çekilen dizi Ekim’de HBO Max’te!
Damián Alcázar ile genç aktris Paulina Gaitán’ın başrolde olduğu Asesino del Olvido’da Ari Brickman, Erik Hayser, Dolores Heredia, Giovanna Zacarías, Luis Alberti, José Antonio Toledano, Mauricio García Lozano, Armando Hernández, Juan Carlos Colombo ve Ofelia Medina gibi isimler de yer alıyor.
Şahsiyet’in senaryo yazarı Hakan Günday ve yönetmeni Onur Saylak’ın da uyarlamasına katkıda bulunduğu 10 bölümlük dizinin tüm Amerika ve İspanya dışındaki ülkeler için distribütörlüğünü ise Madd Entertainment üstlenecek.
Uluslararası Emmy ödülü sahibi, ülkemizde de El Chapo dizisiyle bilinen Meksikalı yönetmen Ernesto Contreras ve Jorge Michel Grau tarafından çekilen dizi Alzheimer teşhisi konan Pascual León’un (Alcázar) geçmişte yaşanan bir suçun peşine düşmesi ve bu esnada gizemli ölümlerin faillerini araştıran Jimena (Gaitan) ile yollarının kesişmesini anlatacak.
yorumlar
Bu dizi 7 Ekim‘de başlamış ve oradakiler izliyor da gibi.
– 12 bölüm süren Şahsiyet’in hikayesini 10 bölümlük bir paket halinde, yine makul bölüm süreleri eşliğinde sunuyor. Tempo aynı sayılır ama sezonun orta kısımlarını Şahsiyet’e oranla bir tık daha boş geçtiği söylenebilir.
– Aynı eğlenceli havayı olabildiğinde yakalamaya çalıştılar. Sezonun sürprizlerini sona saklama eğilimiyle hareket edilmiş. Bunu da 1-2 yerde takdir ettiğim oldu ama toplamda pek de bir şey değişmiş sayılmaz. Sezon/dizi finalinde bu da hikayesini toparlıyor ve benzer bir noktaya varıyoruz.
Before I Forget / Asesino del Olvido, dolayısıyla “aşağı yukarı” sadık bir uyarlama. Elbette yerelleştirme yolunda kendi bildikleri gibi ilerledikleri de olmuş ama hikâyenin bel kemiğini korumuşlar. Toplamda ise izlenesi, düzgün / eli yüzü düzgün denebilecek bir uyarlama.
* Metin Akgülder’in gazeteci karakteri yanlış hatırlamıyorsam final bölümünden biraz daha önce ölüyordu. Bunlar sonuna kadar direttiler.
* Ayrıca kızının ve torunun adama destek çıkması gibi bir şey yoktu. Torun, kedi kılığında adamı rehin olduğu yerden çıkardı. Kızın sevgilisiyle olan o yüzleşme vs. var. Jimena’nın adamı öldürmesi de bizim Şahsiyet’te yoktu zannedersem.
* Şahsiyet’in finalinde de kadın adamı huzur evinde ziyaret ediyordu. Tam hatırlamıyorum ama Jimena’nın gazeteyi bırakıp da ben devam ediyorum demeye getirmesini burada sevdim.
– Ayrıca doğruya doğru, bunlar bizimkine göre daha ‘cesur’ ve ‘serbest’ bir iş çıkarmışlar. Bu bakımdan aradaki farkı Türkiye vs. Meksika’ya yedirdim kendi kafamda… Başrol ikilinin hakkını vereyim, iyi iş çıkarmışlar ama eklemezsem içimde kalır, genel açıdan değerlendirirsek Şahsiyet’in oyuncu performansları ve hatta karakterleri daha sevilesi kaldı.
Velhasıl projenin içinde ve arkasında olanlara saygılar, Şahsiyet için bir kez daha teşekkürler ve yakın gelecekte böylesi bizden çıkma yabancı uyarlamaların çoğalması dileğiyle…