Uyarlandım da Duruldum!
343 yorum desperate houseboy 21 Ekim 2010 12:52
Ülkemizde son zamanlarda yaygın olan Yaprak Dökümü, Aşk-ı Memnu, Dudaktan Kalbe, Samanyolu gibi ‘edebi eser’ uyarlamalarının yanında, malumunuz en gözde uyarlama çeşitlerinden biri de yabancı dizilerden yapılan uyarlamalar. Ama yayın hakları satın alınarak, ama sadece ‘esinlenilerek’ uyarlanmış olsun Türk dizi tarihinde uyarlamaların yeri yadsınamaz. Daha önce 22 dakika’da birkaç yazıda tek tek bahsedilen bu dizileri, uyarlama konseptinden yola çıkarak bir derleyip toplayayım dedim. İşte iyisiyle kötüsüyle, yayında olanı yayından kaldırılanıyla 20 uyarlama dizimiz:
Dadı / The Nanny
CBS’te yayınlanan ve 6 sezon süren, başrolündeki Fran Drescher’in ikişer kez Emmy ve Altın Küre’ye aday olduğu The Nanny, Show TV’de yayın hayatına başlayıp sonra Star TV’ye transfer olan Dadı’ya uyarlama konusunda ilham olmuş ilk dizilerden. Uyarlama konusunda öncülerden Med Yapım’ın yapımcılığını üstlendiği, başrollerini Gülben Ergen ve Kenan Işık’ın paylaştığı Dadı, uyarlanmış ve ‘tutmuş’ sayılı sitkomdan biriydi.
Aslı ile Kerem / Dharma & Greg
2002 yılında Show TV’de yayınlanmaya başlayan Aslı ile Kerem, CNBC-e ekranlarında da yayınlanmış, yapımcıları arasında Chuck Lorre’nin da bulunduğu ABC dizisi Dharma & Greg‘in uyarlamasıydı. Yapımcılığını Med Yapım’ım üstlendiği dizide Dharma/Aslı’yı Şebnem Dönmez, Greg/Kerem’i Ozan Güven canlandırmıştı.
Tatlı Hayat / The Jeffersons
Başrollerini Türkan Şoray ve Haluk Bilginer’in paylaştığı, yine bir Show TV ve Med Yapım dizisi Tatlı Hayat, CBS ekranlarında tam 11 sezon sürmüş The Jeffersons’ın uyarlamasıydı.
Patron Kim? / Who’s the Boss?
ABC dizisi Who’s the Boss?’tan uyarlanan Patron Kim?’de, hizmetçi rolünü Cem Davran, evin sahibesi rolünü ise Janset canlandırmıştı.
Acemi Cadı
/ Sabrina the Teenage Witch
Acemi Cadı, ABC’de 7 sezon süren Sabrina the Teenage Witch’ten ‘esinlenen’ bir dönemin sihirli/büyülü dizi furyasından nasiplenmeye çalışan dizilerden biriydi.
Altın Kızlar / Golden Girls
Dört Yapraklı Yonca’nın üçünü bünyesinde barındırmasına rağmen ekranlarda tutunamamış ve NBC’de 7 sezon süren selefine karşın, ATV’de yayınlanan birkaç bölümün ardından yayından kaldırılmıştı.
Belalı Baldız / Hope & Faith
Belalı Baldız, ABC’nin Hope & Faith adlı sitkomunun uyarlamasıydı. Baldız rolünü Nurgül Yeşilçay’ın oynadığı dizide, abla rolünü Berna Laçin, onun eşini de Kenan Işık canlandırıyordu.
Cuma’ya Kalsa / According to Jim
Uyarlama kurbanı dizilerden biri de Cuma’ya Kalsa oldu. Jim/Cuma karakterinde Haluk Bilginer’in rol aldığı dizi, ABC’de 6 sezon yayınlanan orijinaline karşı 12. bölümde yayından kaldırıldı.
Doktorlar / Grey’s Anatomy
İlk sezonu Grey’s Anatomy ile neredeyse birebir giden, verdiği uzun bir aradan sonra tekrar ekranlara dönmeye hazırlanan Doktorlar, uyarlama diziler arasında uzun soluklu olanlardan.
Hakkını Helal Et / My Name Is Earl
Daha önce şu yazıda da bahsedilen stv ekranlarında yayınlanmış Hakkını Helal Et, NBC’nin 4 sezon süren My Name Is Earl’ünden bayağı bir esinlenmişti.
Dünya Varmış / 3rd Rock from the Sun
İnsan kılığına girerek dünyaya gelip bilgi toplamaya çalışan dünya dışı varlıkların başından geçenlerin anlatıldığı NBC dizisi 3rd Rock from the Sun, ATV’de yayınlanan Dünya Varmış adlı diziye ilham kaynağı olmuş ancak dizi çok uzun ömürlü olamamıştı.
Married with Children / Evli ve Çocuklu / Türk Malı
FOX’un 11 sezon süren uzun soluklu dizisi Married with Children, ülkemizde Evli ve Çocuklu adıyla Kanal D ekranlarında yayınlanmış fakat orijinaliyle aynı kaderi paylaşamamıştı. Geçen yıl başlayan Türk Malı da dekoru ve başrolündeki Abiye Kuzu karakterinin Peggy ile benzeşen yönleri -kılık kıyafeti, hiç yemek ve temizlik yapmaması vs.- ile bir ‘acaba mı?’ dedirtse de sonraki bölümlerde bu benzerlik ortadan kalktı.
Duvar / The O.C.
ATV’de yayınlanan Duvar dizisi, FOX’un The O.C.’sine özense de sonu pek parlak olmadı ve o da tozlu sayfalarda yerini aldı.
Kavak Yelleri / Dawson’s Creek
Bize Dawson’s Creek’i ‘çağrıştıran’, şu ve şu yazılarda da tanıtılmış Kavak Yelleri de uyarlama olup, hala devam eden ve büyük bir izleyici kitlesi olan dizilerden.
Metro Palas / Sex and the City
Belki de en zorlama ve Türkiye’de tutma ihtimali en az dizilerden biriydi Deniz Akkaya’lı Metro Palas. Sex and the City gibi bir diziyi uyarlayıp, Türk izleyecisine izletebilmek her babayiğidin harcı değildir sanırım. Öyle de oldu ve birkaç bölümün ardından o da iptal diziler arasındaki yerini aldı.
Mükemmel Çift / Los Exitosos Pells
Arjantin’in en çok seyredilen dizilerinden olmuş Los Exitosos Pells/ The Successful Mr. and Mrs. Pells, Mükemmel Çift adıyla Kanal D’de yaz dizisi olarak başladı ve 8 bölümde finali gördü.
Mahşer / 24
Bol Altın Küreli ve Emmy’li 24 uyarlaması, şu yazıda da bahsedilen Mahşer‘in de başlamasıyla bitmesi bir oldu.
Sır Dosyası / The X Files
Taner Birsel, Mehmet Günsur ve Ayça Bingöl’lü yerli The X-Files Sır Dosyası, Taylan Biraderler’in yönetimiyle Star TV’de yayın hayatına başlamış ve yayınlanan 5 bölümün ardından kaldırılmıştı.
Sensiz Olmuyor / Ugly Betty
Genç şirket sahibini Emre Altuğ’un oynadığı Sensiz Olmuyor‘da, çirkin kız Gönül/Betty rolünde Özlem Conker vardı. Saçı başı, diş telleri ve çirkinliğiyle “Ben Ugly Betty’im” diyordu zaten.
Küçük Sırlar / Gossip Girl
Şu yazıda da bahsedilen en yeni ‘esinlenmemiz’ şimdilik Küçük Sırlar. Gossip Girl kadar cesur olamayacağı aşikar olan dizi, şimdilik iyi reytinglerle yayın hayatını sürdürüyor.
yorumlar
“yes minister” da “sayın bakanım” ismiyle uyarlanmış, başrollerini de haluk bilginer ve kenan ışık paylaşmıştı.
* şimdi yes minister‘da da görünce fark ettim, haluk bilginer de kenan ışık da amma çok uyarlama dizide oynamış :)* bir de son uyarlananlardan 1 kadın 1 erkek vardı, un gars une fille‘den uyarlama.
abunların arasında sadece aslıyla keremi izledimdi orda da cem vardı bi de cemin yazdığı aslının arkadaşı olan demet evgar vardı…çok güzeldibi de dünya varmış’ın espirilerini ingilizce düşününce harbici komik oluyo
avrupa yakası’ndan başkası yalan gibi görünüyor. eski babaları saymıyorum tabii.
avrupa yakası da şu yazıda belirtildiği gibi friends‘ten az ekmek yemedi hani
yorumları okurken okurken aklıma geldi, diziden değil ama filmden etkilenmesiyle “elveda rumeli” de “fiddler on the roof” ile beraber örneklendirilebilir…
yalnız hakkını helal et’teki adam ile bizim earl ne kadar da birbirine benziyor, hehe
* tatankaiyasaka filmden etkilenme deyince bir istanbul masalı geldi aklıma, onun da konusunu sabrina adlı filmden aldığı söylendi hep.* yazarken aklıma gelmeyen uyarlama diziler de taksit taksit geliyor :)yine haluk bilginerli yine de aşığım vardı mad about you uyarlaması.
everybody loves raymond uyarlaması tadımız kaçmasın vardı bir de.
Yine de Aşığım‘ın yazı karakteri bile aynıymış yahu…
Bu arada insan “gayri safi milli hasıla nerelere akıyor boş yere” diye düşünüyor bu listeye bakınca. Yazık yahu…
en iyi uyarlama dadıymış
az uyarlama da yapmamışız yahu 3-4ünü izlemiştim,zaman zaman pek becerilemese de iyi işler de çıkmamış değil bizden (hakkını helal et deki benzerlik de harbiden mükemmel derecede)
çok güzel paylaşım, eline sağlık.
bi de aklıma geldi; desperate housewives’tan biraz uyarlanan “omuz omuza” vardı.
ha bi de “the oc“den uyarlama “es-es” vardı.
sanırım en özgün uyarlama sır dosyası / the x files olsa gerek
* fox tv desperate housewives‘ın birebir uyarlamasını yapmaya hazırlanıyormuş zaten.
* sır dosyası da bu diziler içerisinde en çok hakkı yenilen oldu bence.
hakkını helal et ile my name is earl güzel olmuşlar ama ayrıca avrupa yakasında friends’ten başka seinfeld izleri de vardır. zaten gürse birsel sadece 2 sitcom izlemiş onlar da friends ile seinfeldmiş. bir de dadı dizisini yeniden çekmek istiyormuş med yapım başrolü için de asuman krause’i düşünüyorlarmış.
desperate housewives dizisinin birebir uyarlaması yeni yayın dönemiyle birlikte pazar günleri kanal d ekranlarında yayınlanacak… şu ana kadar kesinleşen isimler ise ceyda düvenci ve evrim solmaz…
Umutsuz Ev Kadınları için Ceyda Düvenci ve Evrim Solmaz‘dan sonra kesinleşen oyuncular Songül Eden, Özge Özder ve Nermin adıyla Bree karakterini canlandıracak olan Bennu Yıldırımlar olmuş.
Umutsuz Ev Kadınları
Ayrıca yerli versiyonda erkek başrol olarak da Serhat Tutumluer oynayacakmış.
Show TV’de yayınlanan ama dün yayından kalkan daha doğrusu erken final yapan Canım Babam da İtalyan Mr.Mum’ın uyarlamasıydı.
DH uyarlaması bence gayet de olmuş. Çok fazla iğreti duran bi şey yoktu ilk bölümde. Kimse “Bak bu masayı kocam aldı, hadi üstünde sevişelim” gibi Gabyvari bi şey beklemiyordu heralde; gayet dozundaydı her şey, kadınların rolleri üstlerinde yapay durmamış. Ayrıca “Yine mi araklama, biz ne zaman orjinal bişiler yapcaz yaağğ?” deyip duranlar: Dizi Gossip Girl çakması Küçük Sırlar gibi arak değil, Amas de Casa Desesperadas gibi hakları satın alınmış bire bir uyarlama. Adamlar bas bas bağırıyor zaten uyarlamayız diye. Jenerikte bile Senaryo: Marc Cherry yazıyordu yahu; daha napsınlar (:
yani bizim yerli Gaby’nin bahçıvanı yok mu diyorsunuz :), ben seyretmedim ondan soruyorum, zaplarken yerli Edie’nin evinin yandığı sahneyi gördüm,çekim kalitesi falan iyi gözüküyordu ama hem diziyi biliyorum hem yerli dizi seyredememe durumum nedeniyle fazla kalmadım, Songul Öden’i beğenirim aslında,Susan’ı oynaması doğru seçim olmuş, ama yerli Gaby pek olmamış gibi, ama dediğim gibi pek seyretmedim, belki olmuştur
Bahçıvan yok malesef (: Onun yerine teknolojiden anlamayan Zeliş’e (Gaby) bilgisayar kullanmayı öğreten bi tip var. Songül Öden Susan rolünü gayet iyi kotarmış bence. Gaby rolü için evet, Evrim Solmaz, amiyane tabirle biraz kart kaçmış; gözler çıtır Eva’yı aramıyor değil (: Ama o da karakteri gayet iyi anlamış bence; çok da abes durmuyor dizi içinde.
Ben de dün meraktan izleyiverdim. Hoşuma da gitti, ufak-tefek bazı detayları saymazsak aynen almışlar ve koymuşlar ama güzel koymuşlar.
Başroller rolünde pek kötü durmuyordu bence. Yalnız ben Lynette’in kocasını oynayan adamı saymazsak kocaları beğenmedim. Hele Mary Alice’in koca? Çocuk oyuncular iyi seçilmişler. Gabrielle-John-Carlos üçlüsünü orijinaline birebir sadık tabiki de beklemiyordum (masa falan) ama ‘Ayfer Abla’nın oğlu Levent Zeliş’e bilgisayar kullanmayı öğretecek’ olayı da hayatta aklıma gelmezdi yani. O üçlüyü özleyeceğim gibi dursa da hemen yargılamamak lazım.
Bir de Wisteria Lane görüntüsüne o kadar alışmışım ki apartman stilde diziyi garipsedi bünyem. Neyse yine de iyi uyarlamış adamlar, birçoğuna göre kaliteliydi. Reytinglerde de 1. çıkmış dünkü açılışla.
Vee en sonunda… Glee uyarlamamız da hayırlı uğurlu olsun: MUCK (((:
@desperate houseboy : Ama nedeeeeeeeennnn??? :)))))))))))))))) (evet videoyu izleyince fışkırttığım nida budur)
Dün videoyu izlediğimde ben de “kafana meteor düşsün Show Tv” tarzında bir şeyler demiştim. Sinan Çetin için ağzımı açmam zaten. Her önüne gelen dizi de uyarlanmaz ki yahu?! Kanal D olsa yine kalite falan bekler insan da Show?! Bari rezil bir şekilde uyarlamasalar şu diziyi.
tanrıııııııııım! korkunç :Ssanırım ilk bölümlerdeki push it performansını yapmaya çalışmışlar
Tanıtım çok kötü olmuş, yetenekli birilerini bulsalardı en azından seçmeler yapılsaydı keşke.
@rpdi: Evet. Koreografiyi aynen almışlar. Aynı parça olsa tamam da farklı parçaya “uysa da kodum, uymasa da” yapılır mı yahu?
hahahaha, o kadar kötü ki bayıldım yahu, süper olmuş :)), o Muck’daki M harfinin yerine başka bir harf koymayı düşünüyorum,tahmin edin hangi harf
@abidin77: We Love The F Word ((: (modern family’den)
ps: bahsedilen dizinin tanitim $eysi $u cocugun masanin ustune cikip ay$egul aldinc’e pardon mardon gibi $arkimsi $eyi soyledigi dizi mi? Orda glee’ye benzer 1 $ey pek gormemi$tim de ben.
Korkunç bir şey yav. Hayatımda bundan kötüsünü görmedim sanırsam.
@behman bahsettiğin dizi o değil. Senin dediğin dizi Gani Müjde’nin yaptığı “Pis Yedili” dizisi. Müzikalite yok zaten o dizide. Muck ise Sinan Çetin’in Show’a yaptığı konuda bahsi geçen çakma Glee.
@aytackara: te$ekkurler.
@aytackara: tmm, te$ekkurler. o masanin ustune cikilan tanitii begenmi$tim ilk gordugumde de, yerli yapimlardan umudu coktan kestigim icin hic bakmadim.
@aytackara: tmm, te$ekkurler. o masanin ustune cikilan tanitii begenmi$tim ilk gordugumde de, yerli yapimlardan umudu coktan kestigim icin hic bakmadim.
@behman: Tanıtım da aslında (her ne kadar Gani müjde, ortaya çıktıktan sonra filme gönderme olduğunu söylesede) 1979 yapımı Hair müzikalinde oldukça popüler bir sahne, oda bizim değil :))
#mucuk Sinan Cetin’ in agaoglu reklamlari disinda baska bir sey cekmemesi icin bir sebep daha…
Pis Yedili’yi (ve daha birçoğunu) ben de izlemiyorum. Ama televizyonda tanıtımını görmüştüm. Twitter destekli Gani Müjde de varlığını unutturmuyor desem yalan olmaz.
Bu arada Muck ekibi çakma Glee olduklarını inkar yoluna girmişler. Kabul etmiyorlar. Zamanında Küçük Sırlar ekibi de Gossip Girl ekibi değildi güya ama ilk başlarda repliklere kadar aynıydı dizi. Neyse başlasın bakalım anlaşılır ne olduğu.
Karayip korsanlari a$kina! Hep mi calinti, ozenti! Sanirim ozgun olabildigimiz yegane $ey tore (o da sade bizde oldugundan olsa gerek)! ki onun da suyunu cikardilar kimisi dramaya, kimisi komediye evire cevire.
ps: @havintk Hair’i hatirlattigin icin te$ekkurler. Hep aklimdadir izlemek nice zamandir, sayende derhal izleyecegim.