Uyarlandım da Duruldum!
343 yorum desperate houseboy 21 Ekim 2010 12:52
Ülkemizde son zamanlarda yaygın olan Yaprak Dökümü, Aşk-ı Memnu, Dudaktan Kalbe, Samanyolu gibi ‘edebi eser’ uyarlamalarının yanında, malumunuz en gözde uyarlama çeşitlerinden biri de yabancı dizilerden yapılan uyarlamalar. Ama yayın hakları satın alınarak, ama sadece ‘esinlenilerek’ uyarlanmış olsun Türk dizi tarihinde uyarlamaların yeri yadsınamaz. Daha önce 22 dakika’da birkaç yazıda tek tek bahsedilen bu dizileri, uyarlama konseptinden yola çıkarak bir derleyip toplayayım dedim. İşte iyisiyle kötüsüyle, yayında olanı yayından kaldırılanıyla 20 uyarlama dizimiz:
Dadı / The Nanny
CBS’te yayınlanan ve 6 sezon süren, başrolündeki Fran Drescher’in ikişer kez Emmy ve Altın Küre’ye aday olduğu The Nanny, Show TV’de yayın hayatına başlayıp sonra Star TV’ye transfer olan Dadı’ya uyarlama konusunda ilham olmuş ilk dizilerden. Uyarlama konusunda öncülerden Med Yapım’ın yapımcılığını üstlendiği, başrollerini Gülben Ergen ve Kenan Işık’ın paylaştığı Dadı, uyarlanmış ve ‘tutmuş’ sayılı sitkomdan biriydi.
Aslı ile Kerem / Dharma & Greg
2002 yılında Show TV’de yayınlanmaya başlayan Aslı ile Kerem, CNBC-e ekranlarında da yayınlanmış, yapımcıları arasında Chuck Lorre’nin da bulunduğu ABC dizisi Dharma & Greg‘in uyarlamasıydı. Yapımcılığını Med Yapım’ım üstlendiği dizide Dharma/Aslı’yı Şebnem Dönmez, Greg/Kerem’i Ozan Güven canlandırmıştı.
Tatlı Hayat / The Jeffersons
Başrollerini Türkan Şoray ve Haluk Bilginer’in paylaştığı, yine bir Show TV ve Med Yapım dizisi Tatlı Hayat, CBS ekranlarında tam 11 sezon sürmüş The Jeffersons’ın uyarlamasıydı.
Patron Kim? / Who’s the Boss?
ABC dizisi Who’s the Boss?’tan uyarlanan Patron Kim?’de, hizmetçi rolünü Cem Davran, evin sahibesi rolünü ise Janset canlandırmıştı.
Acemi Cadı
/ Sabrina the Teenage Witch
Acemi Cadı, ABC’de 7 sezon süren Sabrina the Teenage Witch’ten ‘esinlenen’ bir dönemin sihirli/büyülü dizi furyasından nasiplenmeye çalışan dizilerden biriydi.
Altın Kızlar / Golden Girls
Dört Yapraklı Yonca’nın üçünü bünyesinde barındırmasına rağmen ekranlarda tutunamamış ve NBC’de 7 sezon süren selefine karşın, ATV’de yayınlanan birkaç bölümün ardından yayından kaldırılmıştı.
Belalı Baldız / Hope & Faith
Belalı Baldız, ABC’nin Hope & Faith adlı sitkomunun uyarlamasıydı. Baldız rolünü Nurgül Yeşilçay’ın oynadığı dizide, abla rolünü Berna Laçin, onun eşini de Kenan Işık canlandırıyordu.
Cuma’ya Kalsa / According to Jim
Uyarlama kurbanı dizilerden biri de Cuma’ya Kalsa oldu. Jim/Cuma karakterinde Haluk Bilginer’in rol aldığı dizi, ABC’de 6 sezon yayınlanan orijinaline karşı 12. bölümde yayından kaldırıldı.
Doktorlar / Grey’s Anatomy
İlk sezonu Grey’s Anatomy ile neredeyse birebir giden, verdiği uzun bir aradan sonra tekrar ekranlara dönmeye hazırlanan Doktorlar, uyarlama diziler arasında uzun soluklu olanlardan.
Hakkını Helal Et / My Name Is Earl
Daha önce şu yazıda da bahsedilen stv ekranlarında yayınlanmış Hakkını Helal Et, NBC’nin 4 sezon süren My Name Is Earl’ünden bayağı bir esinlenmişti.
Dünya Varmış / 3rd Rock from the Sun
İnsan kılığına girerek dünyaya gelip bilgi toplamaya çalışan dünya dışı varlıkların başından geçenlerin anlatıldığı NBC dizisi 3rd Rock from the Sun, ATV’de yayınlanan Dünya Varmış adlı diziye ilham kaynağı olmuş ancak dizi çok uzun ömürlü olamamıştı.
Married with Children / Evli ve Çocuklu / Türk Malı
FOX’un 11 sezon süren uzun soluklu dizisi Married with Children, ülkemizde Evli ve Çocuklu adıyla Kanal D ekranlarında yayınlanmış fakat orijinaliyle aynı kaderi paylaşamamıştı. Geçen yıl başlayan Türk Malı da dekoru ve başrolündeki Abiye Kuzu karakterinin Peggy ile benzeşen yönleri -kılık kıyafeti, hiç yemek ve temizlik yapmaması vs.- ile bir ‘acaba mı?’ dedirtse de sonraki bölümlerde bu benzerlik ortadan kalktı.
Duvar / The O.C.
ATV’de yayınlanan Duvar dizisi, FOX’un The O.C.’sine özense de sonu pek parlak olmadı ve o da tozlu sayfalarda yerini aldı.
Kavak Yelleri / Dawson’s Creek
Bize Dawson’s Creek’i ‘çağrıştıran’, şu ve şu yazılarda da tanıtılmış Kavak Yelleri de uyarlama olup, hala devam eden ve büyük bir izleyici kitlesi olan dizilerden.
Metro Palas / Sex and the City
Belki de en zorlama ve Türkiye’de tutma ihtimali en az dizilerden biriydi Deniz Akkaya’lı Metro Palas. Sex and the City gibi bir diziyi uyarlayıp, Türk izleyecisine izletebilmek her babayiğidin harcı değildir sanırım. Öyle de oldu ve birkaç bölümün ardından o da iptal diziler arasındaki yerini aldı.
Mükemmel Çift / Los Exitosos Pells
Arjantin’in en çok seyredilen dizilerinden olmuş Los Exitosos Pells/ The Successful Mr. and Mrs. Pells, Mükemmel Çift adıyla Kanal D’de yaz dizisi olarak başladı ve 8 bölümde finali gördü.
Mahşer / 24
Bol Altın Küreli ve Emmy’li 24 uyarlaması, şu yazıda da bahsedilen Mahşer‘in de başlamasıyla bitmesi bir oldu.
Sır Dosyası / The X Files
Taner Birsel, Mehmet Günsur ve Ayça Bingöl’lü yerli The X-Files Sır Dosyası, Taylan Biraderler’in yönetimiyle Star TV’de yayın hayatına başlamış ve yayınlanan 5 bölümün ardından kaldırılmıştı.
Sensiz Olmuyor / Ugly Betty
Genç şirket sahibini Emre Altuğ’un oynadığı Sensiz Olmuyor‘da, çirkin kız Gönül/Betty rolünde Özlem Conker vardı. Saçı başı, diş telleri ve çirkinliğiyle “Ben Ugly Betty’im” diyordu zaten.
Küçük Sırlar / Gossip Girl
Şu yazıda da bahsedilen en yeni ‘esinlenmemiz’ şimdilik Küçük Sırlar. Gossip Girl kadar cesur olamayacağı aşikar olan dizi, şimdilik iyi reytinglerle yayın hayatını sürdürüyor.
yorumlar
@abidin77: E yuh artık diyebildim sadece.
@ozgun14: The Sopranos
“MEDYATAVA- Son olarak “Canım Ailem” dizisinde rol alan usta oyuncu, yeni dizisiyle çok yakında yeniden ekrana geliyor.
Uğur Yücel, Emmy Ödüllü ünlü Amerikan dizisi “The Sopranos”dan uyarlanan yeni dizisiyle Ocak ayından itibaren yeniden ekranlarda.
Yücel, The Sopranos’da James Gandolfini’nin hayat verdiği mafya babasını (Tony Soprano) canlandıracak.
Yapımcılığını TMC’nin üstlendiği dizi Ocak ayından itibaren Star TV’de yayınlanacak”
@dkamoy: Bize entrika tarzı diziler gider, ne işimiz var The Sopranos’da.
garip bir şey bekliyordum da bu kadar da değil, hakkatten hadi hayırlısı. walking deadi heyecanla bekliyorum
The Sopranos bizim neyimize ya? Aslında bize Revenge bile fazlayken? İçim şişti akşam akşam…
Belki iyi olur :), hala olumsuz bakıyorum ama bakalım bir (daha doğrusu siz bakın bir, ben yerli bir şey seyredememe hastalığını yenemedim bir türlü). Kim bilir belki Behzat Ç. gibi bir şey çıkar (onu da seyredemiyorum ya,neyse)
Sanırım yakında adam gibi özgün bir dizimiz kalmayacak. Akıl fikir diliyorum kendilerine.
İntikam dizisinden ilk kareler çıkmış. Çok bir şey görünmüyor ama buyurun.
İntikam’dan kısa, sadece Beren Saat’li 2 fragman da çıkmış. Bu gidişle yine bir Bihter yaratacaklar gibi ya dur bakalım
@aytackara: Paylaştığın iyi olmuş ben merak ediyordum, nasıl bir şey çıkaracaklar diye. Kendi adıma sözler güzel; ama fragman olarak daha orjinal bir şeyler beklerdim. Özellikle 2. fragmanda acayip bir “Bihter edası” var yahu; neyse ki benim çok sevdiğim bir TV karakteridir kendisi. Yok vallahi birkaç bölüm katlanabilirsem izlemek farz oldu; Emily’ciğimin o kadar hatrı var…
Bizi orjinalinden soğutmaz inşallah.
İntikam birebir uyarlama olmuş gibi duruyor : 45 saniyelik uzun fragman.
@real tortoise: Direkt Türkçe dublajlı Revenge yayınlasalarmış yahu! Birkaç değişiklik, bizden bir şeyler katsalardı ya; yoksa Emilyciğimi takip eden bizler niye izleyelim?
Karakterlerin hepsini çok tuttum. Nejat İşler Jack Porter olarak çok yaşlı kalmış onun haricinde; Emily, Victoria, Daniel, Conrad tamamdır; cuk oturmuş. İlk sezonda 22 bölüm olacak, bildiğin Revenge’in ilk sezonunu yayınlayacaklar anladığım kadarıyla. Bir tek bölüm sürelerini nasıl yapacaklar, onu merak ediyorum. 1 saat yapsınlar tamamdır…
Ben ilk başladığında nasılmış diye biraz Umutsuz Ev Kadınları da izlemiştim. Oradaki 90 dakikalık bölümün sonu ile DH’ın 45 dakikalık sonu bildiğin denk geldi. Araları falan uyarlamayı yazan senarist doldurmuştu bir şekilde. Bunda da öyle olur muhtemelen, çünkü bir Beren Saat dizisinin 60 dakika süreceğini düşünmüyorum ben.
Video yorumu: Bari elbisenin rengini değiştireydiniz?
@aytackara: Ben de farkındayım 90 dakikanın altına inmeyeceğinin de; benimki sadece gönlümden geçenin dışa vurumu…
İspiyonlu Bir Sonradan Ek: Nişanın konsepti Ateş ve Buz ya; elbisenin renginin değişmemesini çok yadırgamadım ben…
Ben de tam onu söyleyecektim. Kıyafetlerin renkleri bile aynı. :S Yerli Nolan’a çok güldüm. Yerli Daniel da komik tabii. Bunun dudakları büyükmüş, o zaman bu Daniel olsun demişler herhalde. Bir tek çifte sonsuzluğu değiştirmişler galiba, bunlarınki tek. Nasıl bişi olmuş diye ilk bölüme bakarım diyordum ama vazgeçtim. Akşam akşam sinirlerimi hoplattı. Orijinal versiyonundan soğutur beni bu!
Bir kaç bölüm seyredip bıraktım diziyi ama benim tanıdığım Victoria Grayson ile bu yerli versiyonu arasında dağlar kadar fark var. Bakışlar çok farklı.
Fragmandan tam çıkartamadım, acaba diziyi tam olarak nerede çekiyorlar. Aşk-ı memnu bizim orada çekiliyordu, belki bu da uzakta değildir
Di mi ya? Vicky’nin o asaleti, o ses tonu…
Yaratıcı isim seçimleri de beni benden aldı. Lydia=Leyla, Emily=Efsun. Hey Allah’ım!
Boğaziçi yalıları demişlerdi ama kim bilir hangi yalıdır ya da nerededir? Ben kıyaslama olayına Vickyi’i asla katmama taraftarıyım. Kadın kendisini parçalasa Madeleine çıkartamaz. Sorun kadında değil ama bence başkası da çıkaramaz.
Ben yine de ilk 2 bölüme falan bakarım ama, ne kadar iyi olursa olsun izlediğim şeyi farklı oyuncularla izlemek istemem şahsen. O yüzden devamını getirmeyeceğim kesin.
Buyur, buradan yak. 3’e ısınamadan 4. Fragman ve 5. fragman da gelmiş. Malumunuz İNTİKAM…
vay bire bir çevirmişler. bence iyi olmuş, güzel kurgulu dizileri sırf yabancı dizi kültürü yok diye izleyemeyen insanlar için güzel haber. karakterlere bizim ısınamamamız normal zaten, öyle bir umudum yoktu, ama izleyici sevecek belli.
40 dakikalık senaryodan 90 dakkalık bölüm çıkarmak.İşte Türk dizilerinin özeti.Artık Efsun kameraya şöyle bi kaç dk Emily bakışı atar öyle bölümü doldururlar.
How I Met Your Mother’ın uyarlanacağı söylentisi var. Fox gösterecekmiş sözde.
S03E03’deki konuyu işleyecekler mi bakalım :). Bizim kültürümüzde yoktur böyle şeyler yoktur diyecek ilk insanı tahmin edebiliyorum
Tabi söylenti şimdilik. Bakalım gerçekten uyarlanacak mı?.
Ben de dün The O.C. söylentisini duydum. Yıllardır ucundan kıyısından uyarlıyorlar ama bu sefer tastamam uyarlayacaklarmış. Başrol kim dersiniz? Çağatay Ulusoy. Yapım şirketi de Ay Yapım.
The O.C. olabilir aslında. Ben yerli bir şey seyretmediğim için pek hatırlamıyorum ama Kavak yelleri diye bir gençlik dizisi vardı galiba (sanırım Dawson’s Creek uyarlamasıydı). Onun gibi bir gençlik dizisi olabilir. Tabi rtük gibi karın ağrısı bir kurumun gözü sürekli üstünde olur ya.
İntikam’dan bir fragman daha çıktı. Görünüşe göre başlangıçtaki o kısmı da aynen alıyorlar ama deniz kenarı değil ormanlık alan. Yalı olunca böyle oluyor demek ki…
Video yorumu: Hali hazırda Revenge 2×09’u izliyorum. Durdurup da 5 dakika nette dolanırken gördüm. Vicky’nin sesinden sonra bu ses, tanrım tanrım… Yine de düşündüğüm kadar da berbat olmamış o iyi.
Son fragmandan sonra, keşke türkçe dublajlı Revenge yayınlasalarmış dedim. Bu nedir yahu, replikler, hareketler her şey aynı. Uyarlama değil kopyala yapıştır olmuş bu
Şurada fragman 7 de var; böyle küçük fragmanlarla ilk bölümün neredeyse tamamını yayınladılar zaten…
tıpatıp revenge olmuş bu. hehe güldüm. viktoria kılıklı bizim kıza yaklaşıp kulağına eğilirken dudaklarımdan where the hell is my son ?! döküldü. tabii aynı etkiyi oğlum nerede yaratamadı
Yerli Sopranos’un yersiz olduğuna karar vermiş kanal. Başlamadan iptal edilmiş.
@aytackara: Evet,doğru duymuşsun. The O.C. de uyarlanıyor.
Ben yazalı 1 ay olmuş. Bu bizim medya çok yavaş ya!
Olursa vallahi küfrederim, her şeyin de bir sınırı var ama !!!
@aytackara: Ben burcu esmersoy ismini görünce ufak bir inme geçirdim.
@aytackara :
:))))))))))))))))))))))))))))) Bildiğin kahkaha attım ve hala gülüyorum.
@abidin77 Haberi dizinin çevirmenlerinden öğrendiğimde ben de geçiriyordum. Kenan İmirzalıoğlu’na ya da başkasına bir diyeceğim yok benim. Benim komseptle derdim, her şey de uyarlanmaz ki ama!
@dkamoy Hiç sorma ya! Zaten daha dublajlı Homeland’in fragmanıyla ilgili şoku atlatamamıştım bir de bu geldi.
@aytackara : Bence Homeland’in en önemli özelliği, Amerikan ulusal güvenlik sistemi politikasını hem olumlu, hem de olumsuz olarak eleştirebilmesi. Şimdi bunun neresini Türkiye’ye nasıl uyarlıyorsunuz? Ayrıca, tut ki uyarladınız. E bunun iyi/kötü yapılmışı var : Kurtlar Vadisi
@dkamoy Bence yapılabileceğine ya da bu ülkenin kaldırabileceğine inanmıyorum ama dedikodusu falan da hoş değil tabii. Bakalım… Umarım olmaz.
@aytackara: Çekilmesi zaten saçma da, Carrie Mathison karakteri için adaylardan birinin Burcu Esmersoy olması daha da bir zırvalık (bkz: TNT-Memoli). Düşündükçe dizideki Carrie gibi bir uçtan diğerine gidiyorum. Bana ayrıca çok mantıklı gelmedi çekilmesi. Hani malum süreç falan var ya bugünlerde. Onunla ters düşecek bir iş yapmak pek mümkün değil. Sonuçta Homeland’de Abu Nazir’in bizde kime karşılık geleceği belli. Girilen entry’de de belirtilmiş zaten.
Sonuçta bu memlekette tepedeki birisi emrediyor,bütün kanal sahipleri korkudan emri yerine getiriyor. Otokrasi ile yönetilen bir ülkede böyle bir işe anca izinle girebilir. Buna bir izin çıkabileceğini düşünmüyorum, ama bakalım.Belli de olmaz. Birilerini çok kızdırmayacak,hatta hoşlarına gidebilecek bir senaryo ile de gelebilirler.
Yukarıdaki haber biraz asparagas gibi kokuyor, kaynak verilmediğinden dolayı. Ben uyarlanacağını sanmıyorum, o diziyi Türkiye’ye iyi bir şekilde uyarlayacak bir senarist olduğunu da sanmıyorum. Bizim sistemimize ve işleyişimize birçok yönden uymuyor, acayip şekilde revize edilmesi gerekiyor…
Ayrıca ABC; Revenge’i satarken 40 takla attırmışken, Showtime Homeland’i hayatta satmaz. Çünkü satarsa, Homeland’in Homeland olarak kalmayacağını bilir…
güldüm valla. gamze özçelik falan iyiymiş. biz bipolar olmazsak iyi.
Ya ne diycem; hazır elleri değmişken Newsroom’u da uyarlasalar ya…
Bu ülkedeki günü birlik gündemle sezonu 35 bölüm, süresi 90 dakika tutan bir dizi çok rahat çıkar da acaba kim çıkar da yapar bu diziyi? Mesela Will’in malum çıkışı nasıl olur? Aslında görmek isterim.
Monk uyarlanıyor denmişti ya daha önce, ilk fragman, görseller vs. yayınlanmış. Monk ismi de Galip Derviş olmuş, dizinin adı da Galip Derviş.
Ben de gormustum baska bi yerde. Burada paylasildi sanmistim. Bana eglenceli olacak gibi geldi. Umarim guzel bi is cikar.
Yalniz bu uyarlamalar daha yayinlanmadan o kadar populer oluyor ki, yapimcilarin uyarlamalara yonelmesi normal. Ayni konu uyarlama olarak reklam edilmese izleyici sayisi bayaa azalir. Bunda da senaristlere olan hakli guvensizligimizin payi buyuk tabii. Adamlar cozdu isi sonunda.
@ozgun14 Burada paylaşılmıştı aslında başka bir başlıkta. Zaten ben üstteki yorumu da 2 gün önce yapmıştım ama görünmemişti bir türlü, şimdi ortaya çıkmış
@real tortoise : Yorumu neden düştüğünü çözemediğim spam batağından kurtadım bugün.
@dkamoy O hiç aklıma gelmemişti tek bağlantı içerdiği için
Güney Kore piyasasına da açılmışsız artık.
Ek: Stars in Danger adında bir FOX yarışmasını da almışız. The Hollywood Reporter’ın twitter hesabında görünce dayanamadım, ekleyeceğim. Show TV ve Medyapım iş birliğiymiş, ki bunu İngilizce bir haberde görmek insanın tuhafına gidiyor-muş.
pis yedilinin tekrarlarını göstermek varken niye almışlar ki şimdi bu yarışmayı
Ben bu yarışmayı ilk defa duydum ayrıca.