Uyarlandım da Duruldum!
343 yorum desperate houseboy 21 Ekim 2010 12:52
Ülkemizde son zamanlarda yaygın olan Yaprak Dökümü, Aşk-ı Memnu, Dudaktan Kalbe, Samanyolu gibi ‘edebi eser’ uyarlamalarının yanında, malumunuz en gözde uyarlama çeşitlerinden biri de yabancı dizilerden yapılan uyarlamalar. Ama yayın hakları satın alınarak, ama sadece ‘esinlenilerek’ uyarlanmış olsun Türk dizi tarihinde uyarlamaların yeri yadsınamaz. Daha önce 22 dakika’da birkaç yazıda tek tek bahsedilen bu dizileri, uyarlama konseptinden yola çıkarak bir derleyip toplayayım dedim. İşte iyisiyle kötüsüyle, yayında olanı yayından kaldırılanıyla 20 uyarlama dizimiz:
Dadı / The Nanny
CBS’te yayınlanan ve 6 sezon süren, başrolündeki Fran Drescher’in ikişer kez Emmy ve Altın Küre’ye aday olduğu The Nanny, Show TV’de yayın hayatına başlayıp sonra Star TV’ye transfer olan Dadı’ya uyarlama konusunda ilham olmuş ilk dizilerden. Uyarlama konusunda öncülerden Med Yapım’ın yapımcılığını üstlendiği, başrollerini Gülben Ergen ve Kenan Işık’ın paylaştığı Dadı, uyarlanmış ve ‘tutmuş’ sayılı sitkomdan biriydi.
Aslı ile Kerem / Dharma & Greg
2002 yılında Show TV’de yayınlanmaya başlayan Aslı ile Kerem, CNBC-e ekranlarında da yayınlanmış, yapımcıları arasında Chuck Lorre’nin da bulunduğu ABC dizisi Dharma & Greg‘in uyarlamasıydı. Yapımcılığını Med Yapım’ım üstlendiği dizide Dharma/Aslı’yı Şebnem Dönmez, Greg/Kerem’i Ozan Güven canlandırmıştı.
Tatlı Hayat / The Jeffersons
Başrollerini Türkan Şoray ve Haluk Bilginer’in paylaştığı, yine bir Show TV ve Med Yapım dizisi Tatlı Hayat, CBS ekranlarında tam 11 sezon sürmüş The Jeffersons’ın uyarlamasıydı.
Patron Kim? / Who’s the Boss?
ABC dizisi Who’s the Boss?’tan uyarlanan Patron Kim?’de, hizmetçi rolünü Cem Davran, evin sahibesi rolünü ise Janset canlandırmıştı.
Acemi Cadı
/ Sabrina the Teenage Witch
Acemi Cadı, ABC’de 7 sezon süren Sabrina the Teenage Witch’ten ‘esinlenen’ bir dönemin sihirli/büyülü dizi furyasından nasiplenmeye çalışan dizilerden biriydi.
Altın Kızlar / Golden Girls
Dört Yapraklı Yonca’nın üçünü bünyesinde barındırmasına rağmen ekranlarda tutunamamış ve NBC’de 7 sezon süren selefine karşın, ATV’de yayınlanan birkaç bölümün ardından yayından kaldırılmıştı.
Belalı Baldız / Hope & Faith
Belalı Baldız, ABC’nin Hope & Faith adlı sitkomunun uyarlamasıydı. Baldız rolünü Nurgül Yeşilçay’ın oynadığı dizide, abla rolünü Berna Laçin, onun eşini de Kenan Işık canlandırıyordu.
Cuma’ya Kalsa / According to Jim
Uyarlama kurbanı dizilerden biri de Cuma’ya Kalsa oldu. Jim/Cuma karakterinde Haluk Bilginer’in rol aldığı dizi, ABC’de 6 sezon yayınlanan orijinaline karşı 12. bölümde yayından kaldırıldı.
Doktorlar / Grey’s Anatomy
İlk sezonu Grey’s Anatomy ile neredeyse birebir giden, verdiği uzun bir aradan sonra tekrar ekranlara dönmeye hazırlanan Doktorlar, uyarlama diziler arasında uzun soluklu olanlardan.
Hakkını Helal Et / My Name Is Earl
Daha önce şu yazıda da bahsedilen stv ekranlarında yayınlanmış Hakkını Helal Et, NBC’nin 4 sezon süren My Name Is Earl’ünden bayağı bir esinlenmişti.
Dünya Varmış / 3rd Rock from the Sun
İnsan kılığına girerek dünyaya gelip bilgi toplamaya çalışan dünya dışı varlıkların başından geçenlerin anlatıldığı NBC dizisi 3rd Rock from the Sun, ATV’de yayınlanan Dünya Varmış adlı diziye ilham kaynağı olmuş ancak dizi çok uzun ömürlü olamamıştı.
Married with Children / Evli ve Çocuklu / Türk Malı
FOX’un 11 sezon süren uzun soluklu dizisi Married with Children, ülkemizde Evli ve Çocuklu adıyla Kanal D ekranlarında yayınlanmış fakat orijinaliyle aynı kaderi paylaşamamıştı. Geçen yıl başlayan Türk Malı da dekoru ve başrolündeki Abiye Kuzu karakterinin Peggy ile benzeşen yönleri -kılık kıyafeti, hiç yemek ve temizlik yapmaması vs.- ile bir ‘acaba mı?’ dedirtse de sonraki bölümlerde bu benzerlik ortadan kalktı.
Duvar / The O.C.
ATV’de yayınlanan Duvar dizisi, FOX’un The O.C.’sine özense de sonu pek parlak olmadı ve o da tozlu sayfalarda yerini aldı.
Kavak Yelleri / Dawson’s Creek
Bize Dawson’s Creek’i ‘çağrıştıran’, şu ve şu yazılarda da tanıtılmış Kavak Yelleri de uyarlama olup, hala devam eden ve büyük bir izleyici kitlesi olan dizilerden.
Metro Palas / Sex and the City
Belki de en zorlama ve Türkiye’de tutma ihtimali en az dizilerden biriydi Deniz Akkaya’lı Metro Palas. Sex and the City gibi bir diziyi uyarlayıp, Türk izleyecisine izletebilmek her babayiğidin harcı değildir sanırım. Öyle de oldu ve birkaç bölümün ardından o da iptal diziler arasındaki yerini aldı.
Mükemmel Çift / Los Exitosos Pells
Arjantin’in en çok seyredilen dizilerinden olmuş Los Exitosos Pells/ The Successful Mr. and Mrs. Pells, Mükemmel Çift adıyla Kanal D’de yaz dizisi olarak başladı ve 8 bölümde finali gördü.
Mahşer / 24
Bol Altın Küreli ve Emmy’li 24 uyarlaması, şu yazıda da bahsedilen Mahşer‘in de başlamasıyla bitmesi bir oldu.
Sır Dosyası / The X Files
Taner Birsel, Mehmet Günsur ve Ayça Bingöl’lü yerli The X-Files Sır Dosyası, Taylan Biraderler’in yönetimiyle Star TV’de yayın hayatına başlamış ve yayınlanan 5 bölümün ardından kaldırılmıştı.
Sensiz Olmuyor / Ugly Betty
Genç şirket sahibini Emre Altuğ’un oynadığı Sensiz Olmuyor‘da, çirkin kız Gönül/Betty rolünde Özlem Conker vardı. Saçı başı, diş telleri ve çirkinliğiyle “Ben Ugly Betty’im” diyordu zaten.
Küçük Sırlar / Gossip Girl
Şu yazıda da bahsedilen en yeni ‘esinlenmemiz’ şimdilik Küçük Sırlar. Gossip Girl kadar cesur olamayacağı aşikar olan dizi, şimdilik iyi reytinglerle yayın hayatını sürdürüyor.
yorumlar
aşka gebe dizin erkek baş rol oyuncusu Yiğit Dikmen olmuş :mrgreen:
http://t.co/1Hc3BJXn5k
Amerika’da reyting rekorları kıran Breaking Bad’in Türkiye versiyonu çekilecek!
”2008 – 2013 yılları arasında yayınlanan ve bir kimya öğretmeninin başından geçen olayları anlatan Breaking Bad dizisinin Türkiye versiyonunun çekilmesi için hazırlıklar başladı. Tüm dünyada büyük bir ilgiyle izlenen dizinin Türk versiyonunun yapımcılığını Reaksiyon Film üstlenirken, dizinin senaryosunu Emre Özdür ve Başar Başaran kaleme alacak. Normal bir hayat süren bir biyologun hayatının önemli bir olay sonucu değişmesini konu alacak olan psikolojik mizah türündeki dizinin başrol oyuncusu ise Erdal Beşikçioğlu olacak. Erdal Beşikçioğlu yeni rolü için sakallarını keserek imajını değiştirdi ve kilo verdi.
Kanalı ve yayın tarihi henüz belli olmayan dizi hakkında çalışmalar sürüyor.”
@hayalmeyal o dizin kanalı belli star tv
Bir dizide oynayacağını biliyordum zaten kendisi söylemişti fakat bir psikoloğu canlandıracak diye duymuştum. Breaking Bad’in uyarlaması olacak, sonra onda oynayacağını ilk defa duyuyorum.
Sonuç olarak Türk oyuncular arasından en sevdiğim oyuncunun bir dizide oynayacak olması güzel. Bir Oleey! çekeyim. :lol: :lol: :lol:
@necdetcem7 Bende senin gibi çok heyecanlıyım. Başrol oyuncusu şimdiden doğru seçim. Psikolog rolünü senden duyuyorum ben sadece Breaking Bad haberlerini duymuştum.
Umarım diğer oyuncularda orjinal ile uyumlu olur. Aslında Breaking Bad uyarlamak o kadar zor değil ya drama dizisi sonuçta. Beni korkutan uyuşturu filan sen anlarsın işte. Türk versiyonunda nasıl yapacaklar onu merak ediyorum.
Mutlu olduğuna sevindim. İlk kez burada birisi yorumuma birisi mutlu oldu.
Burada da haberi açılmış.
http://noluyo.tv/haber/2011/breaking-badin-yerli-versiyonu-ne-kadar-mumkun
Daha önce uyarlaması düşünüldü Breaking Bad’in ama olmadı
Latin Amerika’da yapılmış uyarlaması. :lol: :lol:
@towanda Müsait olduğun bir ara şuraya
:razz:
5 Turkish Takes on U.S. TV Shows http://thr.cm/YE4r7y
Jane the Virgin’ın Türk versiyonu Aşka Gebe’den “Hayat Mucizelere Gebe” olmuş.
Bizim kadın oyuncularımız JTV’dekilerden daha güzeller.
https://www.youtube.com/watch?v=VGTXK9ZF7l4
Muhtemelen zaman ilerledikçe ve proje detayları ortaya çıktıkta haber kendi kendini imha edecektir ama gerçek olma ihtimaline karşı yazayım. Daha önce de bir ortaya çıkıp yok olmuştu ama bugün yine bir sürü yerde hortladı.
Erdal Beşikçioğlu, Breaking Bad’ten bir şey olma 46
Kaynak
Hayat Mucizelere Gebe, 6 Aralık Pazar
46, Breaking Bad’in Türkiye uyarlaması olmayacak.
Tamer Karadağlı ile. Yine gerçek üstü kurgu versiyon, sanırım resmi uyarlama değil ama bildiğin aynı konu… Bunda eski eşi oyuncu Arzu Balkan, Acun Ilıcalı, Yüksel Aytuğ gibi çeşitli isimler kendilerini canlandıracakmış. Kaynakta teaser da var.
Benim biraz yüzüm düştü ya…
http://www.ranini.tv/haber/11192/1/tamer-karadaglidan-yeni-dizi-pamuk-prens
Dizi ismi çok falso ya. Zaten Tamer Karadağlı’yı da bir tek “Ferhunde Hanımlar”dayken severdim.
46, Breaking Bad uyarlaması değil.
Dizi bu arada 27 Mart’ta başlıyormuş. 1 saat olacak ve aynı zamanda ilk psikolojik-gerilim yerli dizisi olacakmış. Merakla bekliyorum.
Cansu Dere, Japon dizisi Mother’dan uyarlanan ve henüz ismi belli olmayan bir projede başrol olmuş.
Episodes’un Tamer Karadağlı üzerinden fikren uyarlaması ilk fragman da gelince resmileşmiş oldu. > Pamuk Prenses
Fragman
Şu yorumumu “film” olarak değiştirip koyayım yine.
@aytackara Bu arada Karadağlı’yı da “prenses” yapmayalım.
@desperate houseboy Fazla yapım eki göz çıkarmaz ya, olsun
One Tree Hill.
Resmi uyarlama. Kanal D. “Efsane“. Başrol erkek oyuncusu Erdal Beşikçioğlu. Gökçe Bahadır ve Rojda Demirer ile imza aşamasındalarmış. Genç oyuncu kadrosu da kurulmuş.
Bir hazmedeyim, gelip yorum yaparım belki.
One Tree Hill hiç izlemedim. ama MEDCEZİR gibi bir şey yapacaklarsa neden olmasın.
Ben bunu Koçum Benim; yani nam-ı değer Beyaz Gölge’nin uyarlaması diye okudum sanırım geçenlerde.
Ahanda kaynak
Yine hortladık sayın seyirciler.
Med Yapım’dan Shameless uyarlaması geliyor! http://www.ranini.tv/haber/21561/1/med-yapimdan-shameless-uyarlamasi-geliyor
Hazal Kaya, MedYapım’ın Shameless dizisinin yerli uyarlamasıyla ekranlara dönüyor. Kardeşlerin en büyüğü Fiona karakterine can verecek.
https://twitter.com/ysnysrtrk/status/816312074322186240
https://twitter.com/oktaysigirci199/status/816313350539931648
https://twitter.com/oktaysigirci199/status/816313887708553216
https://twitter.com/oktaysigirci199/status/816314585380700160
https://twitter.com/ysnysrtrk/status/816315526146359296
Sanırım daha resmi imzayı atmamış. Belki atmaz, zor bir iş çünkü.
2014’ün Ekim ayında da Fiona için onun adı geçiyormuş. İki sene geçmiş olmasına rağmen yeni isim düşünmemişler demek.
* Vardır bir nedeni herhalde. Bizde seçmeye girme olayı pek yok sanırım ama belki deneyip beğenmişlerdir.
* Bu arada Seren Şirince’nin (İlişki Durumu Karışık) olacağı da yazıldı daha önce. Onunki bundan daha kesin gibi bir şey. Hazal belki imza atmaz nihayetinde.
Akşam da Serkan Çayoğlu’nun yer alabileceğini yazmış güya. Bu arada diziyi uyarlayan Kanal D’ye Med Yapım’la Desperate Housewives’ı da uyarlayan Meryem Gür.
Not: Bu yazıyı harika kaydırmışız. Tebriks.
“Ufak Tefek Cinayetler” icin “Big Little Lies” soylentileri var ama bilemedim. İzleyesim vardi zaten onu, bi goz atarim.
Resmi uyarlama değil, almışlar ama bir taraflarından
Biraz Devious Maids, biraz Desperate Housewives, az da Revenge derken ortaya karışık bir şey olmuş.
Kimin öldüğünü bilmeme, davetteki insanları polisin sırayla sorgulaması ve şahitlerin o kadınları aynı BLL’deki gibi anlatması derken… Anladınız siz onu.
Ben sevdim diziyi. Aytac’in dedigi gibi tam ortaya karisik olmus. Epeydir uzaktim sanki, ozlemisim entrikayi Cekimler, oyunculuklar falan da epey iyi. 2 saatlik bolum hic sikmadi, su sahne de fazla olmus dedirtmedi. Henuz ilk bolum tabii. Sonra uzatirlar mi, sacmalarlar mi bilemiyorum ama simdilik takipteyim.
Prison Break mi? Kıvanç Tatlıtuğ mu?
Bu sefer tersinden. “O Hayat Benim” dizisi, “Adela” adı altında Romanyalı izleyicilerle buluşmaya hazırlanıyor-muşmuş.
Thanx you.
2018 yapımı iki sezon süren Norveç yapımı Match dizisini de uyarlıyormuşuz.
“Orta Kafa Aşk. Senaristliğini Zeki Enes Akkan’ın, yönetmenliğini Can Evrenol’un üstlendiği dizide, Cengiz Bozkurt, Engin Hepileri, Can Sipahi ve Su Kutlu rol alıyor. Bugün sete çıkan Orta Kafa Aşk bir dijital platformda yayınlanacak.
Türkiye hakları Circus’ta olan format için; Circus ve Fabrika Yapım ortaklığında Norveçli yaratıcı ekip ve Türkiye ekibiyle çalışıldı. Yapımcılarının ‘Zekası olan mini dizi’ diye tanımladıkları, Semih’in hayatının Selin’li bölümüne ve bu dönemin sıradan görünen detaylarına bir maç tadında şahitlik edeceğimiz Orta Kafa Aşk çok yakında izleyiciyle buluşacak.”
Kore dizisi My Mister’a da niyetlenmişiz. OJO Pictures yapımcı.
Kore’den ‘Innocent Defendant’a da niyetlenmişler. MF Yapım.
&
The Split uyarlamasını S. Koloğlu da yazmış.
Bunun “bizim” versiyonuna denk geldim. En çok Aşk-ı Memnu (3) dizisi uyarlanırken ülke olarak da Meksika(4) en önde imiş.
Kore’den Cunning Single Lady. Medyapım + FOX. Yaza.
Kore yapımı Marriage Contract uyarlaması. Aras Aydın-Leyla Feray başrol.
“Innocent Defendant” uyarlamasının adı “Mahkum” olmuş.
Başrol: Onur Tuna
Senarist: Uğraş Güneş
”The Nanny” uyarlaması ”Dadı” dizisinin tekrarları, 19 Temmuz Pazartesi tarihinden itibaren hafta içi her akşam saat 21:30’da teve2’de yayınlanacakmış.
Ay Yapım, Lübnan yapımı dizi Al Hayba‘nın haklarını almış.
Not: Bu şirketin uyarlama dizilerine karar veren kişiler, yöneticiler vs. Netflix’te de olan dizileri seçerek ilerliyorlar. Bir süredir dikkatimi çekiyor.
Anne with an E de anlaşılan günlük dizi olarak “uyarlanıyor”. Başrolde Beren Gökyıldız var, kanalı belli değil.
Tersinden yazacağım bir tane.
Binbir Gece’yi Hindistan’a uyarlamışlar. Wiki sayfası da var hatta, Katha Ankahee. 5 Aralık’ta.
Sony’nin Hindistan’da “Sony Entertainment Television” adıyla kablolu kanalı varmış. Orası yayınlayacak.
Who’s the Boss?’ın Amazon Freevee için planlanan devam dizisi sizlere ömür.