Türk-İtalyan yönetmen, senarist, yazar Ferzan Özpetek’in kariyerinin 3. filmi Le fate ignoranti, 2001’de izleyiciyle buluşmuştu. Oldukça beğenilen ve pek çok ödül alan film, dizi uyarlamasıyla 13 Nisan’da ekrana geldi.

Disney+’ın İtalya projelerinden birisi olan The Ignorant Angels (Le fate ignoranti) ya da dilimizde bilinen versiyonuyla Cahil Periler, platformun uzantılarından Star‘ın bünyesinde yayınlandı. Özpetek’in yine senarist-yönetmen-yapımcı olarak görev aldığı dizinin sezonu 8 bölümden oluşuyor.

Dramayı ve romantizmi bir araya getiren projenin yapımını R&C Produzioni üstlendi. Bölümlerin süresi 50-60 dk. aralığında değişiyor. Dizinin dili İtalyanca, ancak ‘ortamlarda’ İngilizce dublajlı versiyonu da mevcut. Disney+ dizilerinin de Türkçe altyazısı (artık) mevcut olduğu için dileyene o da var.

Cahil Periler

Antonia’nın dışarıdan bakıldığında mükemmelmiş gibi duran hayatı kocası Massimo’nun ciddi bir trafik kazası geçirmesiyle altüst olur. Ölümünün ardından kocasının kendisini aldattığını keşfeder. Merakının peşinden gittiğinde ise ilk düşüncesinin aksine bir kadınla değil, erkek olan Michele’yle aldatıldığını anlar.

Michele, hepsi farklı sosyal çevrelerden gelme bir grup yakın arkadaşla aynı apartmanda yaşamaktadır. Her birisinin kendi hikayesi ve problemleri bulunmaktadır; günlük hayatta ne olursa olsun birbirlerine destek çıkmaktadırlar. Michele’yle ve arkadaşlarıyla tanışan Antonia da beklemediği bir şekilde kendisini bu grubun içine dahil olmuş bulur ve birbirlerinin hayatlarına dokunurlar.

Serra

Asaf

Dizinin kadrosunda Cristiana Capotondi, Eduardo Scarpetta, Luca Argentero, Serra Yılmaz, Burak Deniz, Carla Signoris, Paola Minaccioni, Ambra Angiolini, Anna Ferzetti, Edoardo Purgatori, Filippo Scicchitano, Lilith Primavera, Edoardo Siravo, Samuel Garofalo, Maria Teresa Baluyot, Patrizia Loreti, Giulia Greco, Mimma Lovoi yer alıyor.

Not: Filmin oyuncu kadrosunda bulunan Serra Yılmaz dizide de rol almış oldu ve yine Serra adlı bir karakteri oynuyor. Burak Deniz de Serra’nın fotoğrafçılıkla meşgul yeğeni Asaf olarak 4. bölümün sonunda diziye dahil oluyor.

Dizinin sezonunu 4+4 şeklinde iki gün içerisinde tamamladım. Hatta ilk dört bölüme İngilizce dublajla, kalan dört bölüme İtalyanca olarak devam ettim. Çünkü hazır bulmuşken Burak Deniz ve Serra Yılmaz’ı İtalyanca konuşurken izlemek istedim. Zor da olmadı, kaba bir dil değil zaten.

İzlediğim için memnunum. Kesin izlenmeli ayarında değilim gerçi, doğruya doğru. Merak eden, bir şekilde ilgisini çeken olduysa bir bakıversin. Bana göre kafa dağıtmak için ideal oldu. Yer yer içine biraz komedi de katmaya çalışmışlar. Dramasıyla birlikte beklediğimden biraz daha “hafif” bir iş çıktı ortaya. Hadi olsun basit. 8 bölüm sürmesi kararındaydı.

** Diziye filmi izlemeden girdim, o yüzden karşılaştıramam. Önden izlemenin gerek olmadığı söylenebilir, zaten yeniden çevrim bir iş. Burada apartmanda yaşayan kişilerin kendi hayatlarına da atlamadan yer veriyorlar, tahminen filmde bu kadarı yoktur. Bu açıdan Tales of the City havası aldığımı da belirteyim ve o diziden de memnun kalmıştım aynı şekilde. Apartmandaki diğer karakterlere dizide yazdıkları hikayeler 8 bölümün dolması için gerekliydi. Bölüm süreleri nedeniyle kendi içinde bazıları yer yer ilgimden uzak kaldı. Ama her şeyden bir tutam var gibi ve çorba olmuyor, haklarını vereyim.

** Hikayede Antonia’nın hayatı Michele’ye göre biraz daha fazla yer alıyor olabilir ama iki tarafı da ihmal etmiyorlar. Burak Deniz’in ve Asaf’ın hikayeye dahil oluşu ve sonrası da işimi gördü. Ona da diğer önemli karakterler ölçüsünde yer veriyorlar. Ayrıca Massimo, her bölümü aile olmak ya da ilişkilerle alakalı bir söylemle açıyor.

** The Ignorant Angels’ın bana göre dikkat çeken özelliklerinden bir diğeri müzikleri oldu. Zira bölümlerin hepsinde istisnasız Sezen Aksu’nun en az bir şarkısı vardı ve bazılarını 2-3 kere dinlemiş olduk. Tutunamadım, Ne Yapayım Şimdi Ben, Şarkı Söylemek Lazım, Begonvil, Ben de Yoluma Giderim, Bahane ve dahası… Hatta sezon finalinden Sıla’nın “Bırak” şarkısı çıktı. Araya Nazım Hikmet de girdi.

** Dizinin sezon finalinin önemli bir kısmı hikaye gereği İstanbul’da geçiyor (spoiler değil bu dediğim). Hatta Şerif Sezer (Selma) ve Oğulcan Arman Uslu (Umut) da dahil bazı Türk oyuncular da yer alıyor. Teknik ekip ve diğer konuk oyuncular da cabası. Bölümlerin sonunda gelen fiks Teşekkürler kısmında Cem Boyner-Ümit Boyner dahil birkaç Türk var bu arada. Hazır ipin ucu kaçmışken bundan da bahsedeyim…

** Sezonun sonu normal bir şekilde bitti. Ferzan Özpetek, Serra Yılmaz-Burak Deniz, İstanbul, ‘her yerden’ fırlayan Sezen Aksu şarkıları, apartman ortamı vs. derken izlemesi de rahat oldu. Şu haliyle açık kaldığı düşüncesinde değilim ama akıllarına eserse de gelirlerse (pek sanamadım da neyse) görüşürüz tabii. Kendileri bilirler.

Grazie.